1
00:00:45,480 --> 00:00:48,051
14,15...
2
00:00:48,200 --> 00:00:50,965
16, премиер...
3
00:00:51,120 --> 00:00:53,327
18, премиер...
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,405
20...
5
00:00:55,960 --> 00:00:57,485
21...
6
00:00:57,640 --> 00:00:59,005
22, премиер...
7
00:00:59,160 --> 00:01:00,496
Западна Вирджиния
Колегиален институт
8
00:01:00,520 --> 00:01:03,171
е най-доброто училище за
Негрите в щата.
9
00:01:03,320 --> 00:01:05,607
Това е единственото училище
след осми клас
10
00:01:05,680 --> 00:01:06,681
някъде близо до тук.
11
00:01:07,360 --> 00:01:08,805
Равнобедрен.
12
00:01:09,520 --> 00:01:10,885
Скален.
13
00:01:11,040 --> 00:01:12,644
Равностранен.
14
00:01:13,480 --> 00:01:14,720
Ромб.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,689
Трапец.
16
00:01:16,840 --> 00:01:18,842
Катрин е в шести клас.
17
00:01:19,000 --> 00:01:20,056
Искат да я вземат по-рано.
18
00:01:20,080 --> 00:01:21,730
Тетраедър.
19
00:01:22,920 --> 00:01:24,570
додекаедър.
20
00:01:24,720 --> 00:01:26,416
Те предлагат
пълна стипендия.
21
00:01:26,440 --> 00:01:27,930
Всичко, което трябва да направите, е да стигнете до там.
22
00:01:29,680 --> 00:01:30,841
Г-жо Колман...
23
00:01:31,560 --> 00:01:34,723
защо не решиш
уравнението на дъската?
24
00:01:41,600 --> 00:01:43,204
Събрахме колекция
25
00:01:43,280 --> 00:01:44,691
сред учителите и други подобни.
26
00:01:44,840 --> 00:01:45,841
Не е много...
27
00:01:45,920 --> 00:01:48,127
но е достатъчно
за да ви помогне да се настаните.
28
00:01:49,120 --> 00:01:51,521
Това е повече от мило,
Г-жо Съмнър.
29
00:02:03,200 --> 00:02:04,776
Ако произведението на два члена
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,882
е нула, тогава казва здравият разум
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,129
поне един от двата термина
трябва да е нула за начало.
32
00:02:10,280 --> 00:02:13,204
Така че, ако преместите всички
условия от едната страна,
33
00:02:13,400 --> 00:02:15,402
можете да поставите
квадратици във форма
34
00:02:15,480 --> 00:02:16,720
това може да се разложи...
35
00:02:16,880 --> 00:02:18,484
позволявайки тази страна
на уравнението
36
00:02:18,560 --> 00:02:19,561
да се равнява на нула.
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,856
След като направите това,
това е доста просто
38
00:02:21,880 --> 00:02:22,881
от там.
39
00:02:26,280 --> 00:02:27,840
През всичките ми години на преподаване.
40
00:02:28,560 --> 00:02:31,404
Никога не съм виждал ум като
тази, която дъщеря ви има.
41
00:02:32,400 --> 00:02:33,401
Катрин!
42
00:02:33,480 --> 00:02:35,244
Побързай сега, любов.
43
00:02:35,800 --> 00:02:37,290
Трябва да тръгваш.
44
00:02:38,080 --> 00:02:39,764
Нека мама те приюти.
45
00:02:46,080 --> 00:02:48,606
Трябва да видите
в какво се превръща.
46
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
добре,
опитайте се да го обърнете сега.
47
00:03:17,800 --> 00:03:18,961
Катрин?
48
00:03:19,520 --> 00:03:20,806
Мери!
49
00:03:21,280 --> 00:03:22,281
Някой!
50
00:03:22,400 --> 00:03:23,401
Катрин!
51
00:03:23,520 --> 00:03:25,966
Спрете да се взирате в пространството
и обърна проклетата кола.
52
00:03:26,120 --> 00:03:27,281
разбрах го
53
00:03:29,000 --> 00:03:30,161
не съм глух.
54
00:03:30,320 --> 00:03:31,321
Чудя се понякога.
55
00:03:32,880 --> 00:03:33,881
Ето го.
56
00:03:36,720 --> 00:03:38,802
Да, това е стартерът.
57
00:03:38,960 --> 00:03:41,804
Това определено е стартовото.
58
00:03:41,960 --> 00:03:43,803
Този стартер започва
за да закъснеем.
59
00:03:43,960 --> 00:03:45,400
Всички ще го направим
накрая остана безработен...
60
00:03:45,480 --> 00:03:47,881
яздейки наоколо в тази купчина
боклуци на работа всеки ден.
61
00:03:48,080 --> 00:03:49,809
няма за какво
да изминеш 16 мили.
62
00:03:50,000 --> 00:03:52,002
Или седнете отзад в автобуса.
63
00:03:53,200 --> 00:03:54,804
Няма да направя нито едното, нито другото.
64
00:03:55,480 --> 00:03:56,686
ще пътувам на стоп.
65
00:04:01,000 --> 00:04:02,365
момичета
66
00:04:08,240 --> 00:04:09,605
Няма престъпление в a
разбита кола.
67
00:04:10,280 --> 00:04:12,009
Нито престъпление, че си негър.
68
00:04:12,160 --> 00:04:13,321
Закопчай го, Мери.
69
00:04:14,000 --> 00:04:16,401
Никой не иска да влезе в затвора
зад устата ти.
70
00:04:16,560 --> 00:04:18,080
Ще дам всичко от себе си, захарче.
71
00:04:30,840 --> 00:04:33,241
Не е страхотно място за трима
от всички ще имате проблеми с колата.
72
00:04:33,880 --> 00:04:36,451
Не сме избрали мястото,
офицер. То ни избра.
73
00:04:36,600 --> 00:04:38,125
Проявявате неуважение?
74
00:04:38,280 --> 00:04:39,691
Не, сър.
75
00:04:40,200 --> 00:04:41,440
Имате ли документи за самоличност?
76
00:04:41,600 --> 00:04:43,090
Да, сър.
Да, сър.
77
00:04:45,080 --> 00:04:47,128
Тъкмо сме на път за работа...
78
00:04:47,280 --> 00:04:48,361
в Лангли.
79
00:04:49,400 --> 00:04:50,890
НАСА, сър.
80
00:04:51,040 --> 00:04:52,565
Ние правим много
на изчисляването.
81
00:04:52,720 --> 00:04:54,404
Получаване на нашите
ракети в космоса.
82
00:04:54,600 --> 00:04:56,090
И тримата?
Да, сър.
83
00:04:56,240 --> 00:04:57,241
Да, полицай.
84
00:04:58,720 --> 00:04:59,721
НАСА.
85
00:04:59,880 --> 00:05:01,086
Това вече е нещо.
86
00:05:02,040 --> 00:05:04,486
Нямах представа, че са наели...
87
00:05:04,640 --> 00:05:08,247
Има доста жени
работи в космическата програма.
88
00:05:16,920 --> 00:05:18,922
Проклетите руснаци са
гледа нас в момента.
89
00:05:19,640 --> 00:05:20,926
Спутници.
90
00:05:22,280 --> 00:05:24,089
Вие, момичета, някога
да срещнеш тези астронавти?
91
00:05:24,240 --> 00:05:25,651
Меркурий Седем?
92
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
Абсолютно.
93
00:05:27,600 --> 00:05:31,810
Ъ, да, сър. Работим с такива
господа през цялото време.
94
00:05:31,920 --> 00:05:34,161
Тези момчета са най-добрите
имаме. Сигурен съм в това.
95
00:05:34,320 --> 00:05:35,367
да
да
96
00:05:35,480 --> 00:05:37,216
Трябва да вдигнем човек
там преди комунистите.
97
00:05:37,240 --> 00:05:38,241
да
Абсолютно.
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,776
Цялата проклета страна
разчитайки на тях.
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,926
Това е със сигурност.
100
00:05:41,080 --> 00:05:42,650
Трудно битие на
услугата се развали
101
00:05:42,760 --> 00:05:44,489
отстрани на пътя,
все пак.
102
00:05:44,760 --> 00:05:46,364
вярно, вярно.
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,204
Е, имате ли нужда от теглене?
или нещо такова?
104
00:05:48,360 --> 00:05:49,960
Не, благодаря ви, полицай.
Мисля, че го разбрах.
105
00:05:50,120 --> 00:05:51,201
Просто ми дай моя...
106
00:05:51,360 --> 00:05:54,648
Просто трябва да заобиколите стартера.
107
00:05:57,040 --> 00:05:59,008
Тя е добра в тези неща.
108
00:05:59,600 --> 00:06:01,762
Уау! Attagirl.
109
00:06:02,880 --> 00:06:03,881
Готови сме.
110
00:06:04,040 --> 00:06:06,441
Е, по дяволите, най-малкото, което мога да направя
е да ви дам ескорт.
111
00:06:06,600 --> 00:06:08,170
Представям си, че си
закъснявам за работа.
112
00:06:08,320 --> 00:06:10,004
Не, сър. Ние не бихме
искам да те безпокоя.
113
00:06:10,160 --> 00:06:11,446
Това би било
прекрасно, офицер.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,006
Много ви благодаря, сър.
115
00:06:14,080 --> 00:06:15,081
последвайте ме
116
00:06:15,160 --> 00:06:16,161
аз карам.
117
00:06:16,240 --> 00:06:18,016
Побързай, Дороти,
преди да промени решението си.
118
00:06:18,040 --> 00:06:20,202
- Идваме.
- Дръжте конете си.
119
00:06:26,880 --> 00:06:28,096
да
Уау, по-бавно, Мери!
120
00:06:28,120 --> 00:06:29,610
Мери, по-бавно!
Твърде близо си!
121
00:06:29,680 --> 00:06:30,816
Бъдете тихи.
Той каза да го последвам.
122
00:06:30,840 --> 00:06:32,046
Той нямаше предвид задницата си!
123
00:06:35,320 --> 00:06:37,322
Мили Господи, аз дори не
знайте откъде да започнете!
124
00:06:37,480 --> 00:06:38,845
О, ще ти кажа
откъде да започна.
125
00:06:39,040 --> 00:06:41,646
Три негри са
преследвайки бял полицай
126
00:06:41,800 --> 00:06:43,564
надолу по магистралата
в Хамптън, Вирджиния...
127
00:06:43,720 --> 00:06:45,563
1961 г.
128
00:06:45,720 --> 00:06:49,566
Дами, това е там
е предопределено от Бога чудо.
129
00:06:50,760 --> 00:06:53,684
И утре,
Аз се возя в автобуса.
130
00:06:58,040 --> 00:06:59,769
Премествам се
131
00:07:04,200 --> 00:07:06,521
На тротоар съм
132
00:07:06,600 --> 00:07:08,443
Минавам
133
00:07:15,400 --> 00:07:17,926
Вдигнете
е добре. Траекторията е стабилна.
134
00:07:19,080 --> 00:07:20,206
покажи ми
135
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
Не точно така.
136
00:07:22,680 --> 00:07:24,967
40,349110 градуса север.
137
00:07:29,920 --> 00:07:32,366
Ъгъл на изкачване 46,56.
138
00:07:32,880 --> 00:07:35,531
Наближава
7400 мили в час.
139
00:07:37,120 --> 00:07:38,565
118 секунди.
140
00:07:41,400 --> 00:07:43,084
Бустерите са изключени.
141
00:07:48,200 --> 00:07:49,611
Успех на втори етап.
142
00:07:52,240 --> 00:07:54,400
От боклук-Спутник 4 е орбита.
143
00:07:56,280 --> 00:07:58,442
Орбиталното влизане е установено.
144
00:07:58,600 --> 00:08:00,204
Влизане в руската орбита
е установено.
145
00:08:02,600 --> 00:08:03,806
Джим Уеб.
146
00:08:05,080 --> 00:08:06,570
Да, господин президент.
147
00:08:07,240 --> 00:08:08,924
Със сигурност сме, сър.
148
00:08:10,160 --> 00:08:11,924
Ъъъ, изглежда
те са постигнали
149
00:08:12,000 --> 00:08:13,365
поне една орбита, може би две.
150
00:08:15,560 --> 00:08:18,166
Чернушка отново е готова.
151
00:08:18,320 --> 00:08:22,803
Така и нашият другар Иван,
смел космически пътешественик.
152
00:08:22,960 --> 00:08:25,611
Доказахме, че животът може
да се поддържат в космоса.
153
00:08:25,760 --> 00:08:27,842
Сега ние ще бъдем първи
да изпрати човек.
154
00:08:28,000 --> 00:08:31,004
Проклето куче и проклет манекен.
155
00:08:33,440 --> 00:08:38,287
И след това, 1,6 мегатона RDS-37
термоядрена бойна глава...
156
00:08:38,920 --> 00:08:41,161
пада надолу по средата
от Де Мойн.
157
00:08:41,320 --> 00:08:42,731
Е, това е
доста голям скок, сър.
158
00:08:42,800 --> 00:08:43,801
какво?
159
00:08:43,880 --> 00:08:46,121
Само това...
Кой по дяволите е той?
160
00:08:46,280 --> 00:08:48,328
Пол Стафорд, нашият водещ
инженер, г-н Webb.
161
00:08:48,480 --> 00:08:49,720
Мисля, че какво искаше да каже...
162
00:08:49,880 --> 00:08:50,625
това спекулация ли е,
163
00:08:50,825 --> 00:08:52,240
поне от нашата страна на уравнението...
164
00:08:52,320 --> 00:08:54,322
по дефиниция може да бъде...
165
00:08:54,480 --> 00:08:56,130
просто малко опасно.
166
00:08:56,280 --> 00:08:57,327
опасно?
167
00:08:57,480 --> 00:08:59,960
Знаеш ли какво е опасно,
Г-н Стафорд?
168
00:09:00,120 --> 00:09:02,168
Бездействие и нерешителност.
169
00:09:02,800 --> 00:09:04,962
Руснаците
имат шпионски сателит
170
00:09:05,040 --> 00:09:06,041
плискайки планетата,
171
00:09:06,200 --> 00:09:08,282
правене на снимки
Бог знае какво!
172
00:09:09,480 --> 00:09:11,801
Президентът изисква
незабавен отговор.
173
00:09:11,960 --> 00:09:13,530
Без повече забавяне.
Алън Шепард, Джон Глен,
174
00:09:13,640 --> 00:09:14,776
чичо ти Боб,
няма значение.
175
00:09:14,800 --> 00:09:15,881
Качи ни горе, Харисън.
176
00:09:16,040 --> 00:09:18,247
Не можем да оправдаем космическа програма
177
00:09:18,400 --> 00:09:20,687
това не поставя
всичко в космоса.
178
00:09:22,640 --> 00:09:24,483
Как се чувстваше там, Пол?
179
00:09:24,640 --> 00:09:26,642
Мислиш, че си просветлен
администраторът?
180
00:09:27,560 --> 00:09:28,561
Хм?
181
00:09:28,800 --> 00:09:30,882
Не, не погледна
просветна ми.
182
00:09:31,320 --> 00:09:33,004
Изглежда ли ти просветен, Сам?
183
00:09:33,160 --> 00:09:34,241
Не особено.
184
00:09:34,400 --> 00:09:35,481
И само за да знаете,
185
00:09:35,560 --> 00:09:37,136
той не греши
какво каза там.
186
00:09:37,160 --> 00:09:38,571
Знаете това, нали?
187
00:09:38,760 --> 00:09:40,444
Защото сега това
те могат да се качат там,
188
00:09:40,520 --> 00:09:41,681
ще последва бомба.
189
00:09:42,400 --> 00:09:44,687
Това се случва
на всички наши добри идеи.
190
00:09:45,160 --> 00:09:47,083
Представям си и техните.
къде е...
191
00:09:47,520 --> 00:09:48,726
Къде е машината?
192
00:09:48,880 --> 00:09:49,881
Всеки ден сега,
Г-н Харисън.
193
00:09:50,360 --> 00:09:52,169
Всеки ден сега.
Да, сър.
194
00:09:52,360 --> 00:09:54,681
как се казва
Инициалите.
195
00:09:54,840 --> 00:09:56,046
IBM.
196
00:09:56,240 --> 00:09:57,730
Международни бизнес машини.
197
00:09:57,880 --> 00:10:00,565
Космосът е бизнес.
198
00:10:00,760 --> 00:10:02,569
Имам нужда от математик.
199
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Ще вкарам
още една молба, сър.
200
00:10:04,040 --> 00:10:05,280
— Още една молба.
Исус Христос.
201
00:10:05,440 --> 00:10:07,568
Нямаме нито един човек
в цялата тази сграда
202
00:10:07,720 --> 00:10:10,041
които могат да се справят
аналитична геометрия?
203
00:10:10,200 --> 00:10:11,280
Така ми казаха.
204
00:10:11,360 --> 00:10:12,496
Кажи ми нещо друго, Рут...
205
00:10:12,520 --> 00:10:13,965
сякаш ще намерим
такъв човек
206
00:10:14,120 --> 00:10:15,531
преди руснаците да забият знаме
207
00:10:15,600 --> 00:10:16,601
на проклетата луна.
208
00:10:26,760 --> 00:10:27,761
Наистина хубаво време.
209
00:10:27,920 --> 00:10:29,000
Добре, Глория.
210
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
Ще бъдеш с инженерство,
сграда четири.
211
00:10:32,760 --> 00:10:33,886
Дами, дами.
212
00:10:34,040 --> 00:10:35,576
Ако закъснявате, вие
не получавай задание.
213
00:10:35,600 --> 00:10:36,696
Ако не получите задача,
214
00:10:36,720 --> 00:10:37,801
ти нямаш работа.
215
00:10:39,080 --> 00:10:40,161
Елинор.
216
00:10:40,240 --> 00:10:41,924
Data Reduction, сграда 202.
217
00:10:42,120 --> 00:10:43,246
Намаляване на данни?
218
00:10:43,400 --> 00:10:44,970
няма за какво
да се присъединя към чаровниците
219
00:10:45,080 --> 00:10:46,605
в Магнитоплазмената динамика.
220
00:10:46,760 --> 00:10:47,921
О, не, госпожо.
221
00:10:48,120 --> 00:10:50,487
благодаря данни
Намаляването е добре.
222
00:10:50,640 --> 00:10:52,165
Мм-хмм.
223
00:10:53,240 --> 00:10:54,571
Мери.
Настояще.
224
00:10:54,720 --> 00:10:57,166
Прототипът на Mercury Seven
пристигна за тестване.
225
00:10:57,320 --> 00:10:59,288
На г-н Зелински
с молба за вас
226
00:11:00,160 --> 00:11:01,286
за постоянно назначение.
227
00:11:01,440 --> 00:11:02,771
ти сериозно ли
228
00:11:02,920 --> 00:11:03,921
Раздвижете се.
229
00:11:06,000 --> 00:11:08,128
О, благодаря ти, Исусе.
230
00:11:08,280 --> 00:11:09,406
Благодаря ти, Исусе!
231
00:11:09,800 --> 00:11:12,007
О, благодаря ти. Мери, Мери.
Дръж го вътре.
232
00:11:12,920 --> 00:11:14,524
окей Съжалявам, Дор.
233
00:11:16,920 --> 00:11:18,285
Добре, г-жо Късно.
234
00:11:18,440 --> 00:11:20,488
Вие също ще подкрепяте
източната група.
235
00:11:21,840 --> 00:11:23,330
г-жа Мичъл.
236
00:11:23,480 --> 00:11:25,448
Ние сме на двойно време
тази сутрин, момичета.
237
00:11:25,600 --> 00:11:27,921
Трябват ми тези изчисления
преди обяд.
238
00:11:28,600 --> 00:11:31,365
Космическа работна група
има нужда от компютър, възможно най-скоро.
239
00:11:31,800 --> 00:11:34,121
Някой с дръжка
върху аналитичната геометрия.
240
00:11:34,880 --> 00:11:37,121
Не можем да заемем тази позиция
извън източната група.
241
00:11:37,280 --> 00:11:38,441
Постоянно или временно?
242
00:11:38,600 --> 00:11:40,967
Всичко е временно, Дороти.
243
00:11:41,120 --> 00:11:42,167
Имате ли някой?
244
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
Да, госпожо.
245
00:11:43,720 --> 00:11:45,643
Катрин е момичето за това.
246
00:11:45,800 --> 00:11:47,962
Тя може да се справи с всякакви числа
поставяш пред нея.
247
00:11:48,120 --> 00:11:49,451
Ще проверя нейните пълномощия.
248
00:11:51,800 --> 00:11:53,962
Не мислех, че ще дойда
чак до тук.
249
00:11:54,120 --> 00:11:55,849
тук Завършете преминаването
тези навън.
250
00:11:56,000 --> 00:11:57,001
Да, госпожо.
251
00:12:02,040 --> 00:12:03,610
г-жа Мичъл.
252
00:12:03,760 --> 00:12:04,761
Ако можех...
253
00:12:06,320 --> 00:12:08,721
Моето приложение
за началник, госпожо.
254
00:12:08,880 --> 00:12:10,656
Просто се чудех дали са
все още ме обмисля
255
00:12:10,680 --> 00:12:12,045
за тази позиция.
256
00:12:12,200 --> 00:12:13,281
да
257
00:12:13,440 --> 00:12:15,522
Е, официалната дума е не.
258
00:12:16,120 --> 00:12:18,760
Те не назначават постоянно
ръководител на цветнокожата група.
259
00:12:19,560 --> 00:12:20,891
Мога ли да попитам защо?
260
00:12:21,040 --> 00:12:22,530
Не знам защо.
261
00:12:22,720 --> 00:12:24,210
Не попитах защо.
262
00:12:24,360 --> 00:12:25,930
Имаме нужда от надзорник, госпожо.
263
00:12:26,080 --> 00:12:28,082
Ние не сме имали такъв
откакто мис Янсен се разболя.
264
00:12:28,240 --> 00:12:29,605
Мина почти година.
265
00:12:29,760 --> 00:12:31,364
Нещата работят
добре както е.
266
00:12:31,560 --> 00:12:34,325
Аз върша работата
на ръководител.
267
00:12:34,640 --> 00:12:36,847
Е, това е НАСА за вас.
268
00:12:37,600 --> 00:12:40,331
Бързо с ракетни кораби,
бавно с напредване.
269
00:12:40,920 --> 00:12:43,161
Вземете тези траектории
Ще проверя дали се получи.
270
00:12:43,360 --> 00:12:44,964
Имаме нужда от тях
за теста Redstone.
271
00:13:18,080 --> 00:13:20,845
Тест в тунел от Мах 1.
Т-минус една минута.
272
00:13:33,520 --> 00:13:35,488
Нито една обувка не струва живота ви.
273
00:13:35,640 --> 00:13:36,801
Един момент.
274
00:13:37,680 --> 00:13:39,887
Т-минус 10, 9...
275
00:13:40,040 --> 00:13:41,326
8...
276
00:13:41,400 --> 00:13:42,400
7...
277
00:13:42,440 --> 00:13:45,284
6, 5, 4...
278
00:14:11,760 --> 00:14:12,966
Изключете го.
279
00:14:19,120 --> 00:14:23,045
Ако променим екстериора
от гладко до гофрирано...
280
00:14:23,200 --> 00:14:25,806
капсулата може да има
повече стабилност.
281
00:14:25,960 --> 00:14:29,248
Но триенето е така
под по време на повторно влизане...
282
00:14:29,400 --> 00:14:32,609
Най-често възниква ерозия на щита
283
00:14:32,760 --> 00:14:35,684
от задната страна
допиращи се до ретро-усилвателите.
284
00:14:36,640 --> 00:14:37,846
Заключение?
285
00:14:40,640 --> 00:14:42,369
Зоната, която е най-близо до бустерите
286
00:14:42,440 --> 00:14:43,805
е най-близо до топлината.
287
00:14:44,680 --> 00:14:46,921
Съчетано със втасване
температура при повторно влизане...
288
00:14:47,080 --> 00:14:48,684
контактът омекотява.
289
00:14:49,840 --> 00:14:51,968
Можем да помислим
друга закопчалка
290
00:14:52,040 --> 00:14:53,371
различни от болтовете.
291
00:14:55,480 --> 00:14:56,561
да
292
00:14:57,840 --> 00:14:58,966
да
293
00:15:04,480 --> 00:15:05,641
Има още един отвор
294
00:15:05,720 --> 00:15:07,529
в Инженера
Програма за обучение.
295
00:15:08,520 --> 00:15:10,887
Нитове с плоска глава
ще намали съпротивлението на вятъра.
296
00:15:11,040 --> 00:15:13,771
Мери, човек
с инженерен ум
297
00:15:13,840 --> 00:15:15,365
трябва да е инженер.
298
00:15:15,560 --> 00:15:17,360
Не можеш да си компютър
остатъка от живота си.
299
00:15:17,520 --> 00:15:18,681
Г-н Зелински...
300
00:15:19,400 --> 00:15:21,004
Аз съм негърка.
301
00:15:21,160 --> 00:15:23,003
Няма да се забавлявам
невъзможното.
302
00:15:23,160 --> 00:15:24,650
И аз съм полски евреин
303
00:15:24,720 --> 00:15:26,722
чиито родители са починали
в нацистки затворнически лагер.
304
00:15:26,880 --> 00:15:29,929
Сега стоя
под космически кораб
305
00:15:30,080 --> 00:15:33,050
това ще носи
астронавт към звездите.
306
00:15:33,240 --> 00:15:36,687
Мисля, че можем да кажем, че сме
изживяване на невъзможното.
307
00:15:37,480 --> 00:15:39,209
Нека те попитам...
308
00:15:39,360 --> 00:15:40,805
ако беше бял мъж,
309
00:15:41,040 --> 00:15:42,405
бихте ли пожелали
да бъда инженер?
310
00:15:43,680 --> 00:15:46,968
Не би трябвало.
Вече щях да съм такъв.
311
00:15:47,520 --> 00:15:49,363
Задължително се носят поли
след коляното.
312
00:15:49,520 --> 00:15:51,727
За предпочитане са пуловерите
към блузи.
313
00:15:51,880 --> 00:15:52,927
Без бижута.
314
00:15:53,000 --> 00:15:55,128
Проста перлена огърлица
е изключение.
315
00:15:55,280 --> 00:15:58,045
Вашият ръководител
е г-н Ал Харисън,
316
00:15:58,200 --> 00:16:00,362
Директор на
космическата работна група.
317
00:16:00,560 --> 00:16:03,803
Ще напишете изследване, доказателство
изчисления и т.н.
318
00:16:03,960 --> 00:16:06,770
Не говорете с г-н Харисън
освен ако не говори с теб.
319
00:16:07,600 --> 00:16:10,046
Не много компютри издържат
повече от няколко дни.
320
00:16:10,200 --> 00:16:12,248
Той е минал през дузина
след толкова месеца.
321
00:16:13,040 --> 00:16:14,246
Хайде, продължавай.
322
00:16:14,720 --> 00:16:16,245
Нещата тук се развиват бързо.
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,891
Вашето разрешение.
324
00:16:20,240 --> 00:16:22,846
Никога не са имали цветни
преди тук, Катрин.
325
00:16:23,040 --> 00:16:24,201
Не ме засрамвай.
326
00:16:50,360 --> 00:16:51,691
Това не беше изпразнено снощи.
327
00:16:51,840 --> 00:16:53,569
Съжалявам, аз не съм...
328
00:16:54,560 --> 00:16:55,766
попечител.
329
00:17:11,360 --> 00:17:12,441
Извинете, госпожо.
330
00:17:12,600 --> 00:17:14,648
Компютърът на г-н Харисън
отчитане.
331
00:17:14,840 --> 00:17:17,491
Вземете бюрото отзад.
Ще те накарам да работиш след малко.
332
00:17:20,840 --> 00:17:24,049
Г-н Харисън няма да стопли
към вас. Не го очаквай.
333
00:17:24,200 --> 00:17:25,520
Върши си работата,
дръж главата си надолу.
334
00:17:26,280 --> 00:17:27,281
благодаря
335
00:17:27,760 --> 00:17:29,524
давай Настанете се.
336
00:17:40,840 --> 00:17:41,841
Пол.
337
00:17:42,520 --> 00:17:44,249
Защо все още губим херпес зостер
338
00:17:44,360 --> 00:17:45,566
извън топлинния щит?
339
00:17:45,720 --> 00:17:48,087
Работим с прототип
на капсулата, Ал.
340
00:17:48,240 --> 00:17:50,056
Капакът му е една трета
размер на това, което става...
341
00:17:50,080 --> 00:17:51,081
разбирам това
342
00:17:51,840 --> 00:17:54,684
И така, какво правим с нашите
фен за милиони долари, Карл?
343
00:17:54,880 --> 00:17:57,121
Да го намаля?
Не, Ал. не мисля...
344
00:17:57,600 --> 00:17:58,681
Беше шега.
345
00:18:00,120 --> 00:18:01,929
Пол, ако топлинният щит
излиза...
346
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
какво мислите става
на нашия астронавт?
347
00:18:03,840 --> 00:18:04,841
аз знам
348
00:18:06,400 --> 00:18:08,080
Така че ще се качим
с решение, нали?
349
00:18:08,160 --> 00:18:09,320
Да, сър.
Работим върху това.
350
00:18:09,960 --> 00:18:11,689
Рут какво е положението
на този компютър?
351
00:18:11,840 --> 00:18:13,842
Тя е точно зад теб,
Г-н Харисън.
352
00:18:18,960 --> 00:18:21,361
Справя ли се
Аналитична геометрия?
353
00:18:21,520 --> 00:18:24,410
Абсолютно.
И тя говори.
354
00:18:24,560 --> 00:18:25,800
Да, сър. Аз го правя.
355
00:18:26,920 --> 00:18:28,570
кое?
И двете.
356
00:18:28,720 --> 00:18:30,210
Геометрия и говорене.
357
00:18:32,320 --> 00:18:34,448
Рут, донеси ми...
358
00:18:37,560 --> 00:18:38,561
Мислиш, че...
359
00:18:39,560 --> 00:18:41,056
Мислиш, че можеш да ме намериш
рамката на Френе
360
00:18:41,080 --> 00:18:42,081
за тези данни?
361
00:18:42,240 --> 00:18:43,526
С помощта на Gram-Schmidt...
362
00:18:43,640 --> 00:18:45,688
Алгоритъм за ортогонализиране.
Да, сър.
363
00:18:45,840 --> 00:18:48,491
Предпочитам го
Евклидови координати.
364
00:18:51,720 --> 00:18:53,051
Добре, добре.
365
00:18:54,120 --> 00:18:56,120
Добре, тогава ще ми трябва
то до края на деня.
366
00:18:56,160 --> 00:18:57,286
да
367
00:18:57,440 --> 00:18:58,601
И аз ще те питам
368
00:18:58,680 --> 00:18:59,761
за проверка
Математиката на г-н Стафорд
369
00:18:59,920 --> 00:19:01,285
както и други на този етаж
370
00:19:01,360 --> 00:19:02,441
от време на време.
371
00:19:02,600 --> 00:19:03,601
Мога да се справя с това, Ал.
372
00:19:03,760 --> 00:19:05,649
Сигурен съм, че можеш, Пол.
Сигурен съм, че всички те могат.
373
00:19:05,800 --> 00:19:07,290
Но ако това беше така
374
00:19:07,440 --> 00:19:08,976
херпес зостер нямаше да летят
извън топлинния щит,
375
00:19:09,000 --> 00:19:10,001
сега биха ли?
376
00:19:12,080 --> 00:19:13,889
Извинете, може ли
вниманието на всички
377
00:19:13,960 --> 00:19:15,041
за момент?
378
00:19:17,160 --> 00:19:18,650
благодаря
379
00:19:19,480 --> 00:19:20,811
Само за да е ясно...
380
00:19:20,960 --> 00:19:23,850
след 14 дни Меркурий Седем
ще бъде тук за обучение.
381
00:19:24,000 --> 00:19:26,844
И не се съмнявам в ума си
че те ще бъдат
382
00:19:27,000 --> 00:19:28,843
задавайки ни въпроси
за нашата работа.
383
00:19:29,720 --> 00:19:31,131
Мисля, че това е доста разумно
384
00:19:31,280 --> 00:19:33,248
като се има предвид, че поставяме човек
на върха на ракета,
385
00:19:33,440 --> 00:19:34,441
изстрелвайки го в космоса,
386
00:19:34,600 --> 00:19:35,965
и никога преди не е правено.
387
00:19:37,680 --> 00:19:38,840
Защото никога не е правено,
388
00:19:38,920 --> 00:19:41,321
всичко, което правим от сега
и тогава ще има значение.
389
00:19:42,960 --> 00:19:44,564
Ще има значение
на жените им...
390
00:19:45,760 --> 00:19:47,285
на техните деца.
391
00:19:47,960 --> 00:19:50,080
Вярвам, че ще има значение
на цялата проклета страна.
392
00:19:51,560 --> 00:19:55,121
Така че тази космическа работна група
ще бъде както е рекламирано.
393
00:19:55,280 --> 00:19:58,523
Най-великото инженерство на Америка
и научни умове
394
00:19:58,840 --> 00:20:00,251
няма да имат проблем
395
00:20:00,320 --> 00:20:02,766
с проверка на работата им.
Те ли са, Пол?
396
00:20:03,160 --> 00:20:04,207
Не, сър.
397
00:20:04,360 --> 00:20:06,283
добре Така че нека имаме
амин, по дяволите.
398
00:20:06,440 --> 00:20:07,441
амин
399
00:20:08,080 --> 00:20:10,162
Амин!
400
00:20:10,880 --> 00:20:11,961
Добре.
401
00:20:40,520 --> 00:20:42,170
Числата ми са на място.
402
00:20:43,800 --> 00:20:46,087
Ще ги проверя отново, сър.
няма проблеми
403
00:20:54,560 --> 00:20:55,561
ъъ...
404
00:20:55,760 --> 00:20:57,776
няма да мога...
Работете върху това, което можете да прочетете.
405
00:20:57,800 --> 00:21:00,565
Останалото е класифицирано.
Нямате разрешение.
406
00:21:17,560 --> 00:21:19,927
Това са числата
Г-н Харисън ми даде.
407
00:21:20,080 --> 00:21:22,048
Да, аз съм абсолютно...
извинете ме
408
00:21:22,200 --> 00:21:23,690
Мога ли да попитам
къде е дамската тоалетна?
409
00:21:23,880 --> 00:21:26,360
съжалявам нямам представа
къде е вашата баня.
410
00:21:27,160 --> 00:21:28,650
Да, сър.
411
00:21:29,400 --> 00:21:31,209
Ъ, да, сър.
412
00:22:01,200 --> 00:22:03,806
Лятото е в
Вирджиния беше фурна
413
00:22:04,960 --> 00:22:07,122
Всички деца ядат
сладолед с техните братовчеди
414
00:22:08,240 --> 00:22:10,846
Учех, докато ти
играеше дузините
415
00:22:11,920 --> 00:22:14,526
Не се дръжте така, сякаш сте били там
когато не си бил
416
00:22:14,600 --> 00:22:16,329
Бягам от човека
417
00:22:16,400 --> 00:22:17,640
Бягам от значката
418
00:22:18,880 --> 00:22:21,167
Не се дръжте така, сякаш сте били там
когато не си бил
419
00:22:21,520 --> 00:22:23,170
Бягаме към нашите планове
420
00:22:23,240 --> 00:22:24,685
И ръцете на съдиите
421
00:22:25,800 --> 00:22:27,848
Не се дръжте така, сякаш сте били там
когато не си бил
422
00:22:28,920 --> 00:22:31,526
Знам, че казват
пълзиш преди да ходиш
423
00:22:32,360 --> 00:22:35,125
Но в съзнанието си аз вече тичам
424
00:22:35,760 --> 00:22:38,650
Ако стоя неподвижен
Не мога да стигна далеч
425
00:22:39,320 --> 00:22:41,448
Те искат луната, аз съм на Марс
426
00:22:41,520 --> 00:22:46,845
Понякога умът ми се гмурка дълбоко
когато бягам'
427
00:22:48,560 --> 00:22:53,600
Заедно ще летим
Но вече не бягам
428
00:22:55,040 --> 00:22:56,041
Рут!
429
00:22:56,200 --> 00:22:57,201
Да, г-н Харисън?
430
00:22:57,800 --> 00:23:00,007
Рут, къде е това момиче
с числата?
431
00:23:00,160 --> 00:23:02,288
В... почивка.
432
00:23:03,400 --> 00:23:04,447
Ще правим ли почивки сега?
433
00:23:06,720 --> 00:23:11,726
Понякога умът ми се гмурка дълбоко
Когато тичам
434
00:23:12,840 --> 00:23:15,411
Не искам безплатно возене
435
00:23:16,160 --> 00:23:18,811
Просто съм болен и уморен
на бягане
436
00:23:20,240 --> 00:23:25,087
Заедно летим
Но вече не бягам
437
00:23:32,320 --> 00:23:33,526
Господи, къде беше?
438
00:23:33,720 --> 00:23:34,881
Приключихте ли вече?
439
00:23:35,040 --> 00:23:36,087
ъъ...
440
00:23:36,160 --> 00:23:37,844
почти. Той каза
до края на деня.
441
00:23:37,920 --> 00:23:39,809
Краят на деня наоколо
тук беше вчера.
442
00:23:41,200 --> 00:23:42,486
Първо трябва да ги направя.
443
00:23:42,640 --> 00:23:44,005
Той иска те да бъдат направени първо. окей
444
00:23:44,160 --> 00:23:45,161
тръгвай-
445
00:23:45,360 --> 00:23:46,441
Съжалявам за това
446
00:23:47,360 --> 00:23:48,850
Някой работи върху това
точно сега
447
00:24:54,680 --> 00:24:55,761
Г-н Харисън.
448
00:24:57,600 --> 00:24:59,602
да Просто го задайте...
ти знаеш
449
00:25:02,680 --> 00:25:04,842
И тази на Стафорд
топлинен щит PHARRELL?
450
00:25:06,240 --> 00:25:08,004
Трудно е да съм сигурен, сър.
451
00:25:08,800 --> 00:25:10,165
Трудно е да съм сигурен.
452
00:25:11,000 --> 00:25:12,650
Знаеш ли какво правим тук?
453
00:25:14,280 --> 00:25:16,203
Опитвам се да сложа
човек в космоса, сър.
454
00:25:16,360 --> 00:25:17,566
точно така
455
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
точно така Така че можете
изхвърлете това в кошчето.
456
00:25:20,640 --> 00:25:21,926
извинете ме
457
00:25:22,640 --> 00:25:24,608
Казах, че можете да го изхвърлите.
458
00:25:25,120 --> 00:25:26,121
тук
459
00:25:27,240 --> 00:25:28,730
Това не е обида за работата ви.
460
00:25:28,920 --> 00:25:30,445
Просто е отживелица.
461
00:25:30,600 --> 00:25:32,841
Ето колко бързи са нещата
се движат тук.
462
00:25:33,000 --> 00:25:35,367
Ако казах, че съжалявам,
Бих го казал цял ден.
463
00:25:36,240 --> 00:25:37,321
Това, което те моля да направиш,
464
00:25:37,400 --> 00:25:38,970
какво питам всички
в тази стая...
465
00:25:39,120 --> 00:25:41,202
всички мои гении...
466
00:25:41,360 --> 00:25:43,044
е да погледнем отвъд числата.
467
00:25:43,920 --> 00:25:45,888
Да ги огледам.
468
00:25:46,040 --> 00:25:47,690
Чрез тях.
469
00:25:47,840 --> 00:25:50,081
За отговори на въпроси
дори не знаем да питаме.
470
00:25:50,880 --> 00:25:52,928
Математика, която все още не съществува.
471
00:25:53,520 --> 00:25:55,841
защото без него,
няма да ходим никъде.
472
00:25:56,000 --> 00:25:57,764
Ние оставаме на земята.
473
00:25:57,920 --> 00:26:00,491
Ние не летим в космоса.
Ние не обикаляме Земята.
474
00:26:00,640 --> 00:26:02,369
И ние със сигурност не сме
докосване на Луната.
475
00:26:02,520 --> 00:26:03,726
И в съзнанието ми...
476
00:26:04,920 --> 00:26:07,287
В съзнанието си вече съм там.
477
00:26:09,520 --> 00:26:10,521
ти ли си
478
00:26:12,080 --> 00:26:13,241
Да, сър.
479
00:26:14,160 --> 00:26:15,400
добре
480
00:26:15,560 --> 00:26:16,936
Защото не ми трябва
още едно умно момиче
481
00:26:16,960 --> 00:26:18,200
с добавяща машина.
482
00:26:21,520 --> 00:26:22,885
Мога ли да отида, сър?
483
00:26:26,240 --> 00:26:27,969
да тръгвай
484
00:26:29,240 --> 00:26:30,651
Да, можете да отидете.
485
00:27:01,920 --> 00:27:05,163
Чакаме с часове.
Следващия път вземете автобуса.
486
00:27:05,320 --> 00:27:06,560
Тя е в настроение.
487
00:27:09,960 --> 00:27:11,849
Хората говорят
опитваш се да ни разделиш
488
00:27:12,240 --> 00:27:15,130
Защо не ни оставят?
489
00:27:15,240 --> 00:27:17,766
Тухли и камъни
може да ми счупи костите
490
00:27:17,840 --> 00:27:19,842
Но говоренето не ме притеснява
491
00:27:19,920 --> 00:27:23,049
Бях малтретиран
492
00:27:23,160 --> 00:27:24,571
В сърцето ми
493
00:27:25,200 --> 00:27:27,567
Не съм закъснял
един ден за 10 години.
494
00:27:27,720 --> 00:27:30,371
Не съм излизал болен.
Не съм се оплаквал.
495
00:27:30,520 --> 00:27:31,521
Работата ми е навреме.
496
00:27:31,600 --> 00:27:33,011
Правилно е направено.
Добре е направено.
497
00:27:33,160 --> 00:27:34,525
Не е честно, това е факт.
498
00:27:34,680 --> 00:27:36,205
Това, което не е честно, е да имаш
499
00:27:36,280 --> 00:27:37,416
отговорността
на супервайзер...
500
00:27:37,440 --> 00:27:39,249
- но не и титлата или заплащането.
- Ммм.
501
00:27:40,080 --> 00:27:41,241
Гледайки как вие двамата продължавате напред.
502
00:27:42,200 --> 00:27:44,009
Сега, не ме разбирайте погрешно.
503
00:27:44,160 --> 00:27:46,731
Всяко движение нагоре
е движение за всички нас.
504
00:27:48,080 --> 00:27:49,889
Просто не е движение за мен.
505
00:27:50,040 --> 00:27:51,041
Честно казано, Дороти...
506
00:27:51,200 --> 00:27:53,441
Дори не знам
ако мога да издържа в тази стая.
507
00:27:54,360 --> 00:27:56,886
Ще се върна с
компютрите за една седмица.
508
00:27:57,040 --> 00:27:58,804
Или напълно без работа.
509
00:27:58,960 --> 00:28:00,007
О, моля те.
510
00:28:00,160 --> 00:28:01,816
По-добър си с числата
отколкото всеки там,
511
00:28:01,840 --> 00:28:02,920
Катрин, и ти го знаеш.
512
00:28:03,000 --> 00:28:05,136
Просто накарайте този молив да се движи
толкова бързо, колкото прави умът ти...
513
00:28:05,160 --> 00:28:06,650
ще се оправиш
514
00:28:06,800 --> 00:28:08,689
А ти имай малко уважение.
515
00:28:08,840 --> 00:28:10,490
Махни си проклетите крака
извън моето табло.
516
00:28:10,560 --> 00:28:11,686
Това не е вашият хол.
517
00:28:16,040 --> 00:28:17,804
Звучя като надзорник,
аз не
518
00:28:17,960 --> 00:28:19,530
Лош стар солен.
519
00:28:19,680 --> 00:28:21,523
Надупчен от власт,
без въпрос.
520
00:28:23,000 --> 00:28:24,764
Не бъркаш
с г-жа Вон.
521
00:28:26,040 --> 00:28:27,451
Усилете тази музика.
522
00:28:43,920 --> 00:28:45,120
Лека нощ, Катрин.
523
00:28:45,240 --> 00:28:46,241
Чао, Кат.
524
00:28:46,320 --> 00:28:47,321
Лека нощ, дами.
525
00:28:47,400 --> 00:28:48,720
- Ще се видим сутринта.
- чао
526
00:28:57,560 --> 00:28:58,561
Хей, скъпа.
527
00:28:58,720 --> 00:28:59,801
Здравей, мамо.
528
00:29:00,400 --> 00:29:03,131
Оправях се да се обадя
националната гвардия.
529
00:29:04,280 --> 00:29:07,921
Съжалявам, мамо.
Ново задание.
530
00:29:08,080 --> 00:29:09,889
Космическа работна група.
531
00:29:10,040 --> 00:29:12,042
О, думата ми.
Това звучи важно.
532
00:29:12,200 --> 00:29:13,884
Промоция ли е?
533
00:29:14,200 --> 00:29:16,885
Може да е лека промоция.
534
00:29:17,680 --> 00:29:19,011
Но ти искаш работата, нали?
535
00:29:20,920 --> 00:29:22,490
така мисля.
536
00:29:22,640 --> 00:29:24,404
Предизвикателство е, но...
537
00:29:24,520 --> 00:29:26,648
Не е нищо ти
не мога да се справя, Катрин.
538
00:29:28,600 --> 00:29:30,250
Благодаря ти, мамо.
539
00:29:31,840 --> 00:29:32,921
Спят ли вече?
540
00:29:33,120 --> 00:29:34,724
Те се преструват на такива.
541
00:29:34,880 --> 00:29:37,042
- какво правиш
- Аз не...
542
00:29:37,200 --> 00:29:38,884
Те не се преструват
достатъчно добре.
543
00:29:38,960 --> 00:29:39,961
Констанс!
544
00:29:40,040 --> 00:29:41,929
Благодаря ти, мамо.
обичам те
545
00:29:42,080 --> 00:29:43,445
Това е моето легло.
не
546
00:29:43,520 --> 00:29:44,521
Махни се!
547
00:29:44,600 --> 00:29:46,011
Върни се при твоите!
Аз съм най-възрастният! не
548
00:29:46,080 --> 00:29:47,376
- какво правиш
- Махай се!
549
00:29:47,400 --> 00:29:48,640
какво правиш
550
00:29:48,800 --> 00:29:51,371
Не е честно как Джойлет
заспива сама
551
00:29:51,560 --> 00:29:53,210
защото тя е най-старата.
552
00:29:53,360 --> 00:29:54,805
Да, справедливо е.
Не, не е.
553
00:29:54,960 --> 00:29:56,456
- Да така е.
- Не-ъъъ.
554
00:29:56,480 --> 00:29:58,721
Констанс, Кати, седнете.
555
00:30:02,880 --> 00:30:05,042
Сега разбирам...
556
00:30:05,240 --> 00:30:07,925
искаш да пораснеш
и имайте собствено пространство.
557
00:30:08,800 --> 00:30:10,768
И така, който спи в това легло,
558
00:30:10,880 --> 00:30:12,484
на мястото на Джойлет...
559
00:30:12,640 --> 00:30:14,404
също ще мие чинии...
560
00:30:14,560 --> 00:30:16,324
изхвърлете боклука...
561
00:30:16,480 --> 00:30:18,448
и вършете всички задължения на Джойлет.
562
00:30:19,120 --> 00:30:21,441
това е добре няма значение.
563
00:30:21,600 --> 00:30:23,329
Да, тя не е такава
ужасно за споделяне.
564
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
окей
565
00:30:26,760 --> 00:30:28,171
Тогава не ме пускай да се прибирам
566
00:30:28,240 --> 00:30:30,288
и да намериш харесваш
това отново, чуваш ли ме?
567
00:30:30,440 --> 00:30:32,920
Трябваше да си
заспал отдавна.
568
00:30:33,080 --> 00:30:34,605
Просто искахме да си кажем лека нощ.
569
00:30:34,760 --> 00:30:37,331
Няма те от 300 часа.
570
00:30:39,600 --> 00:30:41,648
аз знам работя а
работа на пълен работен ден сега.
571
00:30:41,800 --> 00:30:43,325
Всички знаете това.
572
00:30:45,280 --> 00:30:48,090
Трябва да съм мама и татко.
573
00:30:52,520 --> 00:30:54,522
Баща ти ми липсва
точно толкова, колкото всеки друг.
574
00:30:55,280 --> 00:30:57,487
Той е с ангелите.
575
00:30:57,640 --> 00:30:59,608
Да, той е с всички ангели.
576
00:30:59,760 --> 00:31:01,444
И той ни пази.
577
00:31:01,600 --> 00:31:03,887
Всяка минута, става ли?
578
00:31:04,040 --> 00:31:06,441
Затова трябва да сме силни.
579
00:31:06,520 --> 00:31:07,521
добре ли
580
00:31:07,600 --> 00:31:08,965
Да, мамо.
Да, мамо.
581
00:31:09,120 --> 00:31:10,485
Ще си починете малко, става ли?
582
00:31:11,040 --> 00:31:12,041
мама?
583
00:31:12,120 --> 00:31:13,121
Да, скъпа?
584
00:31:13,720 --> 00:31:16,041
оправят ли се руснаците
да ни нападнат?
585
00:31:16,640 --> 00:31:17,801
Откъде го взе това?
586
00:31:17,960 --> 00:31:19,440
Трябваше да се скрием под
нашите бюра днес“.
587
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
Всичките се свиха.
588
00:31:22,000 --> 00:31:24,048
добре, скъпа,
това се казва бормашина.
589
00:31:24,200 --> 00:31:25,690
Това означава, ъъ...
590
00:31:25,840 --> 00:31:27,330
практикуваш безопасност
591
00:31:27,400 --> 00:31:29,801
просто в случай, че нещо се случи.
592
00:31:32,400 --> 00:31:35,244
Истината е, че не знаем
какво правят там горе.
593
00:31:35,400 --> 00:31:36,890
И ти ли отиваш в космоса?
594
00:31:37,080 --> 00:31:38,491
Не, скъпа.
595
00:31:38,640 --> 00:31:41,803
Но ще направя каквото мога
596
00:31:42,000 --> 00:31:45,004
да помогне на тези смели мъже
стигнем до там. Да, аз съм.
597
00:31:45,160 --> 00:31:48,004
Можеш да полетиш до космоса
ако искаш, мамо.
598
00:31:48,160 --> 00:31:49,650
Можеш да си астронавт.
599
00:31:49,840 --> 00:31:51,729
Ти ли нарисува това?
Да, мамо.
600
00:31:53,040 --> 00:31:55,042
това аз ли съм
601
00:31:55,200 --> 00:31:56,201
Ммм-хмм.
602
00:31:56,920 --> 00:31:58,081
Виждате ли това?
603
00:31:59,560 --> 00:32:01,164
Боже мой
604
00:32:01,320 --> 00:32:02,924
Обичам те, скъпа.
605
00:32:04,000 --> 00:32:05,001
аз знам
606
00:32:05,160 --> 00:32:06,571
ела тук
607
00:32:06,720 --> 00:32:09,087
Добре. Сега този път
наистина си лягай.
608
00:32:09,680 --> 00:32:10,681
окей
609
00:32:10,840 --> 00:32:12,569
Обичам ви всички.
лека нощ
610
00:32:12,720 --> 00:32:13,840
лека нощ
Лека нощ, мамо.
611
00:32:13,880 --> 00:32:15,848
Обичам снимката си, скъпа.
612
00:32:24,600 --> 00:32:25,726
Благодаря ти Господи.
613
00:32:28,240 --> 00:32:30,083
- Слава на Бога!
- Слава на Бога!
614
00:32:30,240 --> 00:32:32,368
Алилуя!
Алилуя!
615
00:32:34,520 --> 00:32:35,521
Алилуя.
616
00:32:36,960 --> 00:32:38,371
Слава Богу...
617
00:32:39,360 --> 00:32:42,091
че промяната идва.
618
00:32:44,080 --> 00:32:47,402
От южния християнин
Лидерска конференция...
619
00:32:47,560 --> 00:32:49,562
на добрия преп
д-р Кинг...
620
00:32:49,720 --> 00:32:51,051
Амин!
Алилуя!
621
00:32:51,200 --> 00:32:53,407
На седящите ученици
на гишетата за обяд
622
00:32:53,480 --> 00:32:54,481
в Северна Каролина.
623
00:32:54,640 --> 00:32:55,641
точно така
Да, сър.
624
00:32:55,760 --> 00:32:58,604
Вярата му в нас няма граници.
625
00:32:59,320 --> 00:33:02,608
Добрият Господ
има наши собствени жени
626
00:33:02,760 --> 00:33:04,410
работещи на ракетни кораби.
627
00:33:08,560 --> 00:33:11,609
И ние имаме национални гвардейци
628
00:33:11,800 --> 00:33:12,961
защитавайки нашата свобода.
629
00:33:13,120 --> 00:33:15,407
Възхвалете
за полковник Джим Джонсън.
630
00:33:18,160 --> 00:33:20,083
Връщайки се у дома,
по Божията милост
631
00:33:20,240 --> 00:33:22,607
за създаване на Национална гвардия
632
00:33:22,960 --> 00:33:24,246
точно тук в Хемптън.
633
00:33:25,240 --> 00:33:26,685
Мога ли да получа алелуя тук?
634
00:33:26,840 --> 00:33:28,842
Алилуя!
635
00:33:33,080 --> 00:33:34,491
Просто не разбирам.
636
00:33:35,280 --> 00:33:36,645
не го разбирам
637
00:33:36,800 --> 00:33:38,440
не искам да говоря
пак за това, става ли?
638
00:33:38,840 --> 00:33:40,205
Жена инженер?
639
00:33:41,360 --> 00:33:42,361
Жена инженер?
640
00:33:42,920 --> 00:33:44,046
Ние сме негри, скъпа.
641
00:33:44,120 --> 00:33:45,480
Няма такова нещо.
Разберете го.
642
00:33:45,600 --> 00:33:46,965
Там не е така, Леви.
643
00:33:47,120 --> 00:33:48,451
Не можете да кандидатствате за свобода.
644
00:33:48,600 --> 00:33:51,331
Свободата никога не се дава
на потиснатите.
645
00:33:51,480 --> 00:33:53,005
Има го
да се иска. взети.
646
00:33:53,160 --> 00:33:55,003
Спрете да ми цитирате вашите лозунги.
647
00:33:55,520 --> 00:33:57,807
Има повече от един начин
да постигнеш нещо.
648
00:33:57,960 --> 00:33:58,960
Не искам никакви зелени.
649
00:33:59,000 --> 00:34:00,968
хей казвам ти
за прекъсване?
650
00:34:01,040 --> 00:34:02,804
тук Опитай това, скъпа.
651
00:34:04,880 --> 00:34:05,881
да
652
00:34:05,960 --> 00:34:07,769
Ще ядеш
и зелените също.
653
00:34:07,840 --> 00:34:09,808
Децата имат нужда от
да ядат техните зеленчуци.
654
00:34:09,960 --> 00:34:11,689
Вие ще знаете това
ако някога си бил у дома.
655
00:34:14,040 --> 00:34:15,963
По-добре се успокой,
Леви Джаксън.
656
00:34:16,120 --> 00:34:17,804
Освен ако не искаш
този женски ум,
657
00:34:17,880 --> 00:34:19,882
точно тук,
пред всички.
658
00:34:21,960 --> 00:34:23,405
Всичко, което казвам...
659
00:34:23,560 --> 00:34:25,324
не се прави на глупак.
660
00:34:25,480 --> 00:34:27,323
Не искам да те видя наранен.
661
00:34:27,480 --> 00:34:29,403
НАСА никога не е
като ви се дължи, момчета.
662
00:34:29,560 --> 00:34:30,925
Имайки няколко допълнителни степени
663
00:34:31,000 --> 00:34:32,161
няма да промени това.
664
00:34:33,680 --> 00:34:35,842
Гражданските права не винаги са граждански.
665
00:34:41,480 --> 00:34:43,164
И зелени не искам.
666
00:34:43,320 --> 00:34:44,367
Без устни, малка госпожице.
667
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Брат ти ги получава,
както и ти.
668
00:34:49,040 --> 00:34:51,407
Чувам, че планира
при престой в района.
669
00:34:52,840 --> 00:34:54,763
о да
Е, това е добре за него.
670
00:34:54,920 --> 00:34:57,400
Катрин, иди намери
пътя си там.
671
00:34:57,560 --> 00:35:00,609
Този полковник Джим
е висока чаша вода.
672
00:35:00,760 --> 00:35:02,046
Че той е.
673
00:35:02,240 --> 00:35:04,766
Висок, силен, властен.
674
00:35:04,920 --> 00:35:07,207
И се обзалагам, че е такъв
ден и нощ.
675
00:35:07,360 --> 00:35:09,966
Мери, неделя е.
676
00:35:10,120 --> 00:35:11,451
Моля, имайте малко срам.
677
00:35:11,600 --> 00:35:12,886
аз нямам
678
00:35:13,600 --> 00:35:16,080
Хм, мисля, че е той
усмихвайки се тук.
679
00:35:16,240 --> 00:35:17,446
При вас.
680
00:35:21,880 --> 00:35:23,120
Е, аз не се усмихвам в отговор.
681
00:35:23,200 --> 00:35:24,247
Да, ти си.
О, дете.
682
00:35:24,320 --> 00:35:26,163
Всички сте със зъби в момента.
аз не съм
683
00:35:27,360 --> 00:35:28,600
Ела тук
684
00:35:29,040 --> 00:35:30,080
Той идва.
685
00:35:30,200 --> 00:35:31,576
Сега, защо ще прави това?
686
00:35:31,600 --> 00:35:33,280
- Защото Мери му маха.
- Не!
687
00:35:33,400 --> 00:35:35,096
Дами, не съм готов. Твърде късно е.
Оправи си косата.
688
00:35:35,120 --> 00:35:36,121
Здравейте, полковник.
689
00:35:37,200 --> 00:35:38,406
Аз съм Дороти Вон.
690
00:35:38,560 --> 00:35:40,696
Това е Мери Джаксън. аз вярвам
срещнахте съпруга й, Леви.
691
00:35:40,720 --> 00:35:42,245
Да, госпожо.
Радвам се да се запознаем с всички.
692
00:35:42,400 --> 00:35:43,765
И г-жа Катрин Гобъл.
693
00:35:43,920 --> 00:35:45,729
Тя не е омъжена.
Тя е вдовица...
694
00:35:45,880 --> 00:35:48,087
с три красиви
малки момичета.
695
00:35:48,240 --> 00:35:49,241
Толкова добре се държа.
696
00:35:49,400 --> 00:35:51,562
Ангелите на земята е какво
обичаме да ги наричаме.
697
00:35:51,720 --> 00:35:53,404
Дороти, парче пай?
698
00:35:53,560 --> 00:35:55,085
Бих искал един.
699
00:35:55,240 --> 00:35:56,730
извинете ме
700
00:35:56,920 --> 00:35:58,056
Вече имате
парче пай...
701
00:35:58,080 --> 00:35:59,081
ъъъъ
702
00:36:02,760 --> 00:36:05,411
Просто оправях моята
три бебета някакви чинии...
703
00:36:05,600 --> 00:36:06,806
Нека ти помогна.
704
00:36:07,760 --> 00:36:09,000
Разбира се.
705
00:36:09,160 --> 00:36:11,162
Плодова салата.
Ммм-хмм.
706
00:36:12,640 --> 00:36:15,530
Пасторът спомена, че сте
компютър в НАСА.
707
00:36:15,600 --> 00:36:16,600
да
708
00:36:16,640 --> 00:36:18,005
Какво включва това?
709
00:36:18,600 --> 00:36:19,601
о
710
00:36:19,920 --> 00:36:21,922
Ние изчисляваме
необходимата математика
711
00:36:22,080 --> 00:36:24,651
за да позволи изстрелване и кацане
за космическата програма.
712
00:36:25,000 --> 00:36:27,321
Това е доста опияняващо нещо.
713
00:36:27,480 --> 00:36:28,527
Да така е.
714
00:36:28,680 --> 00:36:30,409
Пускат жени
справя се с този вид...
715
00:36:30,480 --> 00:36:31,481
ъъ...
716
00:36:33,600 --> 00:36:36,001
Не това имам предвид.
717
00:36:36,160 --> 00:36:37,491
какво искаш да кажеш
718
00:36:40,360 --> 00:36:43,603
Просто съм изненадан
че нещо толкова...
719
00:36:45,440 --> 00:36:46,726
облагане...
Ммм-хмм.
720
00:36:46,800 --> 00:36:48,325
Г-н Джонсън.
721
00:36:49,440 --> 00:36:51,647
Ако бях на твое място, щях да се откажа
говорим в момента.
722
00:36:51,800 --> 00:36:53,040
Нямах предвид неуважение.
723
00:36:54,280 --> 00:36:55,566
Ще те накарам да знаеш
724
00:36:55,720 --> 00:36:57,802
Аз бях първият
Негърска студентка
725
00:36:57,960 --> 00:37:00,167
в Университета на Западна Вирджиния
Завършило училище.
726
00:37:00,880 --> 00:37:02,120
Във всеки един ден...
727
00:37:02,320 --> 00:37:04,402
Анализирам нивата на манометъра
728
00:37:04,480 --> 00:37:06,960
за изместване на въздуха,
триене и скорост
729
00:37:07,160 --> 00:37:09,606
и изчислете
над 10 000 изчисления
730
00:37:09,680 --> 00:37:11,409
по косинус, квадратен корен...
731
00:37:11,560 --> 00:37:13,608
и напоследък аналитичната геометрия.
732
00:37:13,680 --> 00:37:14,681
На ръка.
733
00:37:15,200 --> 00:37:17,771
Има 20 ярки,
много способен
734
00:37:17,880 --> 00:37:19,689
Негърски жени
в West Computing Group.
735
00:37:19,880 --> 00:37:22,326
И ние се гордеем, че го правим
нашата част от страната.
736
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
Така че, да.
737
00:37:24,320 --> 00:37:26,721
Те позволяват на жените да правят някои неща
в НАСА, г-н Джонсън.
738
00:37:27,400 --> 00:37:29,687
И не е защото
носим поли.
739
00:37:30,240 --> 00:37:32,242
Това е защото носим очила.
740
00:37:33,400 --> 00:37:34,890
приятен ден
741
00:37:48,920 --> 00:37:50,206
Скот, добре дошъл в Лангли.
742
00:37:51,560 --> 00:37:52,686
Добре дошли в Лангли.
Добре дошли
743
00:37:53,520 --> 00:37:55,204
Добре е да имаш
Вие сте тук, господа.
744
00:38:04,280 --> 00:38:05,566
благодаря
745
00:38:05,760 --> 00:38:08,411
Това е Алън Шепърд,
Пилот от ВМС на САЩ.
746
00:38:08,560 --> 00:38:10,403
Той може да бъде
първият човек в космоса.
747
00:38:10,600 --> 00:38:13,251
И това е Скот Карпентър
и Уолтър Шира...
748
00:38:13,400 --> 00:38:14,970
също военноморски пилоти.
749
00:38:15,120 --> 00:38:17,885
Всички под 5' 11", 180 паунда.
750
00:38:18,040 --> 00:38:19,644
IQ е над 130.
Ммм
751
00:38:19,800 --> 00:38:21,723
И трябва да е красив
изискване също.
752
00:38:21,880 --> 00:38:24,611
Как е възможно да си
гледам тези бели мъже?
753
00:38:24,760 --> 00:38:25,761
Това са равни права.
754
00:38:25,880 --> 00:38:27,882
Имам право да виждам
добре във всеки цвят.
755
00:38:28,880 --> 00:38:32,202
И това е Джон Глен. Той е
единственият пилот от морската пехота.
756
00:38:32,760 --> 00:38:34,888
Господа, ако можем,
много за гледане тук.
757
00:38:35,080 --> 00:38:36,960
Е, по дяволите, не сме
разтърси всички ръце още.
758
00:38:37,000 --> 00:38:38,640
Имаме доста стегнати
маршрут, полковник.
759
00:38:38,720 --> 00:38:39,721
Рут, той е добре.
760
00:38:39,920 --> 00:38:41,216
Той идва насам.
Гледайте право напред.
761
00:38:41,240 --> 00:38:42,241
Гледам право към него.
762
00:38:42,400 --> 00:38:45,404
Дами, не исках да бягам
изключен, без да каже здравей.
763
00:38:45,560 --> 00:38:47,085
Изглежда, че е в голям
бързайте тук.
764
00:38:47,240 --> 00:38:49,163
Руснаците със сигурност
не се забавят.
765
00:38:49,320 --> 00:38:50,924
Те не могат да строят
проклет хладилник.
766
00:38:51,000 --> 00:38:52,600
Как по дяволите успяха
ни победи в космоса?
767
00:38:53,920 --> 00:38:55,216
А вие дами какво правите
за НАСА?
768
00:38:55,240 --> 00:38:57,811
Изчислете вашите траектории.
Изстрелване и кацане.
769
00:38:57,920 --> 00:38:58,976
Никъде не можеш да стигнеш
без номерата.
770
00:38:59,000 --> 00:39:00,001
Не, сър.
771
00:39:00,600 --> 00:39:03,968
Мери Джаксън, г-н Глен.
Инженерство.
772
00:39:04,120 --> 00:39:05,576
И съм горд като дявол
да работя с вас.
773
00:39:05,600 --> 00:39:06,761
Благодаря ти, Мери.
774
00:39:06,840 --> 00:39:07,841
Джон.
775
00:39:09,200 --> 00:39:10,770
Джон, нека го вземем вътре.
Да, сър.
776
00:39:10,920 --> 00:39:12,570
момчета
Приятна среща с вас момчета.
777
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
Благодаря ви, полковник.
Успех, сър.
778
00:39:14,280 --> 00:39:15,611
Бог да ви благослови всички.
779
00:39:16,600 --> 00:39:17,806
благодаря това е чудесно
780
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
благодаря ви
781
00:39:50,120 --> 00:39:51,531
Г-н Харисън те иска
за потвърждение
782
00:39:51,680 --> 00:39:54,331
изстрелване и кацане за
Ракетен тест Redstone.
783
00:39:59,320 --> 00:40:02,563
Не мога да работя върху какво
Не виждам, г-н Стафорд.
784
00:40:02,720 --> 00:40:03,801
Не се чете.
785
00:40:04,000 --> 00:40:05,604
Тези числа имат
вече е потвърдено
786
00:40:05,680 --> 00:40:07,569
от двама инженери в това
отдел и аз.
787
00:40:07,640 --> 00:40:09,768
Това е горе-долу
фиктивен чек.
788
00:40:46,360 --> 00:40:48,360
Вие имате един, ние го правим два.
Направи го двойно, става ли?
789
00:40:48,400 --> 00:40:50,209
Трябва да го вземем.
Просто го накарай да се случи.
790
00:40:53,040 --> 00:40:55,247
Никой не се сети да измери
тези неща?
791
00:40:55,400 --> 00:40:57,050
Страхувам се, че не, сър.
792
00:40:58,440 --> 00:41:00,568
Е, искаш ли да спрем?
793
00:41:00,720 --> 00:41:02,722
Не, не, просто...
794
00:41:03,360 --> 00:41:05,806
Всъщност не.
Просто продължавай.
795
00:41:06,800 --> 00:41:09,451
Всъщност използвайте големия чук.
796
00:41:09,600 --> 00:41:10,601
Да, сър.
797
00:41:10,720 --> 00:41:12,856
Хайде, използвай големия чук.
Чухте човека. да тръгваме
798
00:41:12,880 --> 00:41:13,881
внимавай
799
00:41:39,920 --> 00:41:40,921
госпожо
800
00:41:43,280 --> 00:41:45,521
Нашият бегач може да вземе
твоята работа, Дороти.
801
00:41:46,480 --> 00:41:48,164
трябва да работиш,
не ходене.
802
00:41:48,320 --> 00:41:51,608
О, време е за почивка, госпожо.
Никакви проблеми.
803
00:41:51,760 --> 00:41:53,444
Откакто направихте пътуването...
804
00:41:53,600 --> 00:41:55,728
можете да вземете тази партида
там.
805
00:41:56,480 --> 00:41:58,289
Разбира се, г-жо Мичъл.
806
00:42:01,280 --> 00:42:03,487
Имате нужда от нещо друго?
Да, госпожо.
807
00:42:04,320 --> 00:42:05,976
Чудех се дали знаеш
какво строят
808
00:42:06,000 --> 00:42:07,001
в техническото крило.
809
00:42:09,880 --> 00:42:11,962
Нарича се IBM.
810
00:42:12,120 --> 00:42:13,610
Мейнфрейм машина.
811
00:42:14,320 --> 00:42:15,845
Явно може
направете нашите изчисления
812
00:42:15,960 --> 00:42:17,000
за част от времето.
813
00:42:17,680 --> 00:42:18,681
Хм.
814
00:42:19,280 --> 00:42:20,964
Предполагам, че това е добре за НАСА.
815
00:42:24,360 --> 00:42:26,488
Побързайте сега. Най-добре ако
правите го с едно пътуване.
816
00:42:44,160 --> 00:42:45,241
извинете ме
817
00:43:13,440 --> 00:43:14,441
здрасти
818
00:43:20,000 --> 00:43:21,764
Какво гледаш, Пол?
819
00:43:30,080 --> 00:43:31,525
правилно ли е
820
00:43:32,960 --> 00:43:33,961
да
821
00:43:40,760 --> 00:43:41,807
Чия работа е това?
822
00:43:44,040 --> 00:43:45,883
Казах, чия работа е това?
823
00:43:48,880 --> 00:43:50,484
Катрин Гобъл, сър.
824
00:43:54,360 --> 00:43:55,360
здравей
здрасти
825
00:43:55,400 --> 00:43:56,456
Откъде позна Редстоун?
826
00:43:56,480 --> 00:43:58,050
не може да поддържа орбитален полет?
827
00:43:58,200 --> 00:43:59,376
Това е класифицирана информация.
828
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Това е строго секретно.
829
00:44:01,040 --> 00:44:03,247
Не е тайна защо
Тестовете на Redstone продължават да се провалят.
830
00:44:03,400 --> 00:44:04,890
добре е
за суборбитален полет
831
00:44:05,040 --> 00:44:07,088
но не може да се справи
теглото на капсулата
832
00:44:07,240 --> 00:44:08,241
и го бутнете в космоса.
833
00:44:08,880 --> 00:44:10,405
Числата не лъжат.
834
00:44:11,320 --> 00:44:13,322
И ти се сети
всичко това с това?
835
00:44:15,080 --> 00:44:16,923
Половината данни се редактират.
836
00:44:17,800 --> 00:44:21,168
Но това, което е там, разказва история
ако четеш между редовете.
837
00:44:21,320 --> 00:44:23,004
Разстоянието от изстрелването
в орбита, знаем.
838
00:44:23,160 --> 00:44:24,366
Редстоун маса, знаем.
839
00:44:24,440 --> 00:44:26,408
Знаем теглото на живачната капсула.
840
00:44:26,600 --> 00:44:29,410
И скоростите са налице
в данните.
841
00:44:29,600 --> 00:44:31,250
Направихте сметката.
842
00:44:31,640 --> 00:44:32,641
Да, сър.
843
00:44:33,440 --> 00:44:35,283
Погледнах отвъд.
844
00:44:37,440 --> 00:44:39,761
Откъде знаеш
за ракетата Атлас?
845
00:44:42,760 --> 00:44:44,762
Това не е математика.
846
00:44:44,920 --> 00:44:46,001
Тези данни не са тук.
847
00:44:46,120 --> 00:44:47,804
Както казахте, това е класифицирано.
848
00:44:53,960 --> 00:44:55,769
Вдигнах го към светлината.
849
00:44:55,960 --> 00:44:57,291
Вдигна ли го към светлината?
850
00:44:57,440 --> 00:44:58,521
Да, сър.
851
00:45:03,800 --> 00:45:04,801
Е, ето го.
852
00:45:04,960 --> 00:45:05,961
Ммм-хмм.
853
00:45:07,280 --> 00:45:08,281
Атлас.
854
00:45:09,200 --> 00:45:10,281
как се казваш
855
00:45:10,440 --> 00:45:11,965
Катрин Гобъл.
856
00:45:13,280 --> 00:45:14,645
Шпионин ли си, Катрин?
857
00:45:14,800 --> 00:45:15,800
Какво ли съм?
858
00:45:15,840 --> 00:45:17,040
Казах, руски шпионин ли си?
859
00:45:17,120 --> 00:45:18,485
Не, сър.
860
00:45:18,640 --> 00:45:20,005
Аз не съм руснак.
861
00:45:21,520 --> 00:45:23,170
Тя не е рускиня, сър.
862
00:45:24,960 --> 00:45:26,803
Добре тогава, имаме
нищо за губене тук.
863
00:45:26,960 --> 00:45:28,016
Дайте й всичко, от което има нужда
864
00:45:28,040 --> 00:45:29,296
да работи върху Шепърд
траектории.
865
00:45:29,320 --> 00:45:31,402
Без редакция.
Наясно ли сме с това?
866
00:45:31,560 --> 00:45:32,846
Сигурни ли сме в това?
867
00:45:33,040 --> 00:45:34,041
Какъв е проблемът, Пол?
868
00:45:34,200 --> 00:45:35,645
Ти я чу.
869
00:45:35,800 --> 00:45:36,801
Тя не е шпионин.
870
00:45:37,640 --> 00:45:39,244
Просто не мисля
това е добра идея.
871
00:45:39,400 --> 00:45:43,086
Знаеш какво мисля
добра идея? По-тъмно мастило.
872
00:45:43,240 --> 00:45:44,520
Мисля, че по-тъмно мастило
добра идея.
873
00:45:44,640 --> 00:45:45,736
Рут, можеш ли да го предадеш?
874
00:45:45,760 --> 00:45:46,761
Да, сър.
875
00:45:46,920 --> 00:45:48,001
Благодаря ти, Катрин.
876
00:45:48,160 --> 00:45:49,321
Благодаря, сър.
877
00:45:55,840 --> 00:45:57,842
Този разпит приключи.
878
00:46:16,400 --> 00:46:18,562
Вероятно можете да стигнете до
луна и обратно с това.
879
00:46:18,720 --> 00:46:20,131
Само не банята.
880
00:46:20,280 --> 00:46:22,442
Поне не са
сляп за това, което правиш.
881
00:46:22,600 --> 00:46:23,681
Няма да има значение скоро.
882
00:46:23,880 --> 00:46:26,486
Това IBM ще го направи
остави всички ни без работа.
883
00:46:26,640 --> 00:46:28,563
как си
Какво можем да направим по въпроса?
884
00:46:29,280 --> 00:46:31,282
Само едно нещо да направя.
885
00:46:31,440 --> 00:46:33,169
Научете всичко, което можем,
направим себе си ценни.
886
00:46:33,760 --> 00:46:35,216
Някъде по линията,
човешко същество
887
00:46:35,240 --> 00:46:36,536
ще има
да натискаш бутоните.
888
00:46:36,560 --> 00:46:37,971
точно така
889
00:46:40,160 --> 00:46:41,730
О, милост.
890
00:46:41,880 --> 00:46:43,484
Е, тя трябва да се е загубила.
891
00:46:43,640 --> 00:46:44,856
НАСА не назначава жени
892
00:46:44,880 --> 00:46:46,200
за Инженера
Програма за обучение.
893
00:46:47,400 --> 00:46:51,121
Тази позиция е налична
на всеки квалифициран кандидат.
894
00:46:51,280 --> 00:46:54,090
вярно Освен че нямаш
образователните изисквания.
895
00:46:54,240 --> 00:46:55,321
Имам бакалавърска степен
896
00:46:55,400 --> 00:46:56,736
по математика
и физика.
897
00:46:56,760 --> 00:46:58,649
Същото е както повечето
инженери тук.
898
00:46:58,800 --> 00:47:01,326
Сега имаме нужда от напреднали
курсове за разширяване
899
00:47:01,400 --> 00:47:02,925
чрез университета
на Вирджиния.
900
00:47:03,080 --> 00:47:05,287
Това е в служителя
наръчник. В допълнение.
901
00:47:06,560 --> 00:47:07,680
В случай, че не сте го чели.
902
00:47:08,320 --> 00:47:10,482
Всеки път, когато имаме шанс
да напредна...
903
00:47:10,680 --> 00:47:11,841
те преместват финалната линия.
904
00:47:12,000 --> 00:47:13,411
Просто спазвам правилата
тук наоколо.
905
00:47:13,600 --> 00:47:15,125
И очаквам всички
който работи за мен
906
00:47:15,240 --> 00:47:16,241
да ги следват и те.
907
00:47:16,400 --> 00:47:19,609
Няма специални
обстоятелства за всеки.
908
00:47:20,080 --> 00:47:22,242
Всички трябва да сте благодарни
ти изобщо имаш работа.
909
00:47:28,080 --> 00:47:31,562
„За тези, които не могат да посещават часовете
в Университета на Вирджиния...
910
00:47:31,720 --> 00:47:34,121
„разширителни курсове за напреднали
са налични
911
00:47:34,280 --> 00:47:36,089
„в гимназията Хемптън“.
912
00:47:36,800 --> 00:47:39,087
Това все още е а
сегрегирано училище, Мери.
913
00:47:39,240 --> 00:47:41,720
Вирджиния се държи като Браун
срещу Съвета по образованието
914
00:47:41,800 --> 00:47:42,801
никога не се е случвало.
915
00:47:43,000 --> 00:47:45,287
Те никога няма да го направят
позволи на цветнокожа жена
916
00:47:45,440 --> 00:47:47,442
просто да взема уроци
в изцяло бяло училище.
917
00:47:47,600 --> 00:47:49,409
Е, звучи правилно.
918
00:47:49,560 --> 00:47:51,289
Това ли е всичко, което ще кажеш?
919
00:47:51,360 --> 00:47:53,096
Няма да седя тук цял ден
и да те слушам да се оплакваш
920
00:47:53,120 --> 00:47:54,326
за това как стоят нещата.
921
00:47:54,480 --> 00:47:55,560
Опитваме се да играем карти.
922
00:47:55,680 --> 00:47:57,296
Подайте молба до съда.
Борете се за това, което искате.
923
00:47:57,320 --> 00:47:58,810
Но спри да говориш за това.
924
00:48:01,800 --> 00:48:03,450
Оплаквал съм се?
В продължение на дни.
925
00:48:03,600 --> 00:48:04,601
Дами.
926
00:48:05,800 --> 00:48:07,928
Нито едно надникване повече за работа.
927
00:48:08,080 --> 00:48:09,161
Включи ме.
928
00:48:09,280 --> 00:48:10,280
Катрин?
929
00:48:10,320 --> 00:48:11,731
- Хайде де.
- О, не.
930
00:48:11,840 --> 00:48:12,921
Точно тук.
Вие.
931
00:48:13,080 --> 00:48:14,969
Дете, имах нужда от това.
932
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
благодаря
933
00:48:18,640 --> 00:48:20,847
Не й давай
вече, Катрин.
934
00:48:21,040 --> 00:48:23,168
аз не мога Тя изпи всичко.
935
00:48:23,320 --> 00:48:25,607
Слушай, добре съм.
936
00:48:25,760 --> 00:48:27,649
Добре съм както никога досега.
937
00:48:27,840 --> 00:48:29,604
ти си пиян
какъвто си бил някога.
938
00:48:31,000 --> 00:48:32,525
хайде Да танцуваме, дами.
939
00:48:34,160 --> 00:48:35,446
Хайде, Кат. да потанцуваме
940
00:48:35,640 --> 00:48:36,920
Отиди и танцувай с нея,
Катрин.
941
00:48:37,040 --> 00:48:38,405
хайде
Махай се оттук.
942
00:48:38,480 --> 00:48:39,606
Скрий това.
943
00:48:39,680 --> 00:48:40,776
Ще те научим как да танцуваш.
944
00:48:40,800 --> 00:48:41,801
Ти давай напред.
945
00:48:41,880 --> 00:48:43,848
Добре.
Твърде ниско е.
946
00:48:44,000 --> 00:48:45,650
Ние ще те научим
как да хванеш мъж.
947
00:48:45,720 --> 00:48:47,643
Научи ме? какво? МЕРИ: Точно така.
хайде де!
948
00:48:47,720 --> 00:48:49,370
Трябва да знаеш как да танцуваш.
949
00:48:49,520 --> 00:48:51,010
бавно. бавно.
хайде
950
00:48:51,160 --> 00:48:53,128
Завъртете го наоколо.
Върти се, върти се.
951
00:48:53,320 --> 00:48:55,448
да
Върти, върти, върти.
952
00:48:55,520 --> 00:48:57,204
Уау! Погледни я,
Дороти.
953
00:48:57,360 --> 00:48:59,362
Мога ли да си спечеля едно от тях
фантастични танцови състезания?
954
00:48:59,520 --> 00:49:00,806
Разбийте го наоколо.
955
00:49:02,800 --> 00:49:04,376
Да, и отвън.
956
00:49:04,400 --> 00:49:05,686
Беше ли по-добър от този на мама?
957
00:49:05,880 --> 00:49:07,166
Не, всъщност не.
958
00:49:07,320 --> 00:49:08,840
Сегрегацията трябва да си отиде!
959
00:49:09,240 --> 00:49:12,722
Сегрегацията трябва да изчезне!
960
00:49:12,880 --> 00:49:14,928
Сегрегацията трябва да си отиде!
961
00:49:15,080 --> 00:49:16,889
Сегрегацията трябва да си отиде!
962
00:49:21,160 --> 00:49:22,376
Не обръщайте внимание на всичко това.
963
00:49:22,400 --> 00:49:23,890
Ние не сме част
от тази беда. давай
964
00:49:35,680 --> 00:49:37,887
„Внимание. Трябва да са направили...“
965
00:49:42,240 --> 00:49:44,561
Не искаме проблеми
тук вътре.
966
00:49:45,240 --> 00:49:47,368
О, не съм тук
за всякакви проблеми, госпожо.
967
00:49:47,520 --> 00:49:48,601
за какво си тук
968
00:49:49,400 --> 00:49:50,401
книга.
969
00:49:50,560 --> 00:49:52,927
Имате книги
в цветната секция.
970
00:49:54,240 --> 00:49:55,924
Няма
това, което търся.
971
00:49:56,080 --> 00:49:58,242
Просто така стоят нещата.
972
00:50:02,400 --> 00:50:03,736
Продължавай сега.
Вие знаете по-добре от това.
973
00:50:03,760 --> 00:50:06,081
Махнете ръцете си от момчетата ми!
Не ги пипай.
974
00:50:07,280 --> 00:50:09,044
Имате благословен ден.
975
00:50:17,560 --> 00:50:20,928
Разделени и равни
са две различни неща.
976
00:50:21,120 --> 00:50:23,646
Просто защото това е начинът,
не го прави правилно.
977
00:50:23,800 --> 00:50:24,926
разбираш ли?
978
00:50:25,960 --> 00:50:26,960
Да, мамо.
979
00:50:27,000 --> 00:50:29,287
Действате правилно, прав сте.
980
00:50:29,440 --> 00:50:31,090
Това е със сигурност.
981
00:50:31,240 --> 00:50:32,241
разбираш ли?
982
00:50:32,400 --> 00:50:33,447
Да, мамо.
983
00:50:39,640 --> 00:50:41,324
Взе ли тази книга, мамо?
984
00:50:41,480 --> 00:50:43,448
Синко, аз плащам данъци.
985
00:50:43,640 --> 00:50:45,642
И данъците плащат всичко
в тази библиотека.
986
00:50:45,800 --> 00:50:47,802
Не мога да взема нещо
вече сте платили.
987
00:50:52,480 --> 00:50:55,962
„Fortran е нов
и вълнуващ език...
988
00:50:56,120 --> 00:50:59,488
"използван от програмистите
за комуникация с компютри.
989
00:50:59,640 --> 00:51:02,962
„Вълнуващо е, както е
вълната на бъдещето."
990
00:51:03,960 --> 00:51:05,450
Добре, всички да се усмихнат.
991
00:51:05,520 --> 00:51:07,080
- Всички да се усмихнат.
- Ау!
992
00:51:10,480 --> 00:51:11,481
Пожелайте нещо.
Пожелайте нещо.
993
00:51:11,640 --> 00:51:13,130
удар. Опитайте отново.
994
00:51:13,280 --> 00:51:14,805
Ето го.
995
00:51:16,040 --> 00:51:17,963
Леонард, трябва ти
да ти намеря работа сега.
996
00:51:18,080 --> 00:51:19,081
Две работни места.
997
00:51:20,360 --> 00:51:21,856
Вашето бебе е на девет.
какво ще правиш
998
00:51:21,880 --> 00:51:23,496
Благодаря ти, човече.
Да, тъкмо навреме.
999
00:51:23,520 --> 00:51:24,851
Вижте това
1000
00:51:25,000 --> 00:51:27,002
Вижте какво?
Каква изненада.
1001
00:51:27,160 --> 00:51:28,685
Не мога да се оплача, човече.
1002
00:51:29,720 --> 00:51:31,484
аз ще кажа.
1003
00:51:31,680 --> 00:51:33,682
Сигурно Хауърд го е поканил.
Ммм-хмм.
1004
00:51:34,200 --> 00:51:36,567
Остави ме да им помогна
с тези цветя.
1005
00:51:46,240 --> 00:51:48,163
Уолтър, дръж се прилично.
1006
00:51:48,320 --> 00:51:50,800
Сега, знаете ли, аз просто... Да.
1007
00:51:52,680 --> 00:51:54,409
Точно така, скъпа.
Разклатете го.
1008
00:51:55,360 --> 00:51:57,203
да Ето го.
1009
00:52:00,840 --> 00:52:03,207
радвам се да те видя
да благодаря
1010
00:52:11,760 --> 00:52:13,888
Вярвам, че ти дължа извинение.
1011
00:52:16,200 --> 00:52:18,521
Е, това ли беше?
1012
00:52:19,240 --> 00:52:21,004
Мога ли да го направя, докато танцуваме?
1013
00:52:33,040 --> 00:52:35,611
Страхувам се, че просто съм се изразил погрешно
онзи ден, г-жо Гобъл.
1014
00:52:37,880 --> 00:52:40,121
Отсъствах дълго време.
1015
00:52:41,040 --> 00:52:43,884
Представям си, че съм просто
извън практиката.
1016
00:52:44,560 --> 00:52:45,766
Ммм-хмм.
1017
00:52:46,360 --> 00:52:48,806
Надявах се да позволиш
да започна отначало.
1018
00:52:50,240 --> 00:52:51,241
Ммм-хмм.
1019
00:52:52,040 --> 00:52:53,610
Вижте, работата е там...
1020
00:52:53,760 --> 00:52:55,680
Имам интерес към
да те опозная по-добре.
1021
00:52:56,280 --> 00:52:57,281
Ммм-хмм.
1022
00:52:59,280 --> 00:53:00,930
Ти си труден клиент, а?
1023
00:53:03,440 --> 00:53:05,169
Не си казал
още съжаляваш.
1024
00:53:05,320 --> 00:53:06,560
вярно
1025
00:53:06,720 --> 00:53:07,767
разбира се
1026
00:53:11,880 --> 00:53:13,769
Съжалявам, Катрин.
1027
00:53:13,960 --> 00:53:15,121
За какво, Джим?
1028
00:53:15,920 --> 00:53:17,729
Подценява те.
1029
00:53:18,600 --> 00:53:20,409
И всяка друга жена като теб...
1030
00:53:22,560 --> 00:53:24,767
Въпреки че не си представям
има много.
1031
00:53:26,800 --> 00:53:28,962
Това е добра практика,
точно там.
1032
00:53:32,120 --> 00:53:33,736
Ние прекъсваме
това музикално програмиране
1033
00:53:33,760 --> 00:53:35,489
с извънредни новини.
1034
00:53:35,640 --> 00:53:37,802
Съветската информационна агенция
обяви
1035
00:53:37,960 --> 00:53:40,008
онзи руски космонавт,
Юрий Гагарин,
1036
00:53:40,120 --> 00:53:42,327
стана
първият човек в космоса.
1037
00:53:42,480 --> 00:53:43,481
Гагарин завършен
1038
00:53:43,600 --> 00:53:44,880
една пълна обиколка около планетата
1039
00:53:45,000 --> 00:53:47,162
след 108 минути.
1040
00:53:47,320 --> 00:53:49,000
Следвайте тази станция
за повече подробности
1041
00:53:49,160 --> 00:53:50,491
когато станат налични.
1042
00:53:51,800 --> 00:53:54,007
Предполагам, че това ни поставя
зад кривата.
1043
00:53:54,160 --> 00:53:55,440
Ракетата Восток-1...
1044
00:53:55,520 --> 00:53:58,808
доставен руски космонавт
Капсулата 3КА на Юрий Гагарин...
1045
00:53:58,960 --> 00:54:00,849
в орбита, в 6:07 UTC...
1046
00:54:01,640 --> 00:54:05,361
Повторно влизане в руското въздушно пространство
в 7:55 UTC.
1047
00:54:05,520 --> 00:54:07,090
Окончателно доказване на този човек
1048
00:54:07,160 --> 00:54:08,810
може да оцелее
орбитален космически полет.
1049
00:54:09,200 --> 00:54:10,531
Гагарин беше награден
1050
00:54:10,680 --> 00:54:12,016
Орденът на Ленин
и златна звезда...
1051
00:54:12,040 --> 00:54:13,849
Ами бият
свалете панталоните от нас.
1052
00:54:14,000 --> 00:54:15,126
да тръгваме
1053
00:54:15,280 --> 00:54:16,336
Той също е награден
заглавието...
1054
00:54:16,360 --> 00:54:17,640
Нека се научим как да летим до космоса.
1055
00:54:17,680 --> 00:54:19,887
"Първият съветски космонавт"...
1056
00:54:20,040 --> 00:54:22,850
и е обявен
национален герой.
1057
00:54:23,000 --> 00:54:25,970
Това е ден
на безпрецедентен триумф...
1058
00:54:26,120 --> 00:54:27,884
за руската космическа програма
1059
00:54:28,040 --> 00:54:30,281
и съкрушителен удар за Америка
1060
00:54:30,360 --> 00:54:32,362
в надпреварата за пространство.
1061
00:54:32,520 --> 00:54:34,363
Искам да благодаря на всички
за оставане.
1062
00:54:35,520 --> 00:54:37,682
Знам, че е късно.
И след това, което току-що видях,
1063
00:54:37,840 --> 00:54:40,491
Сигурен съм, че всички вероятно
нетърпелив просто да се прибера вкъщи.
1064
00:54:40,920 --> 00:54:43,241
Преди да го направим, аз просто
трябва да задам въпрос.
1065
00:54:44,840 --> 00:54:46,729
Същият
1066
00:54:46,840 --> 00:54:48,656
Питах се
чак до тук...
1067
00:54:48,680 --> 00:54:49,727
което е...
1068
00:54:51,600 --> 00:54:53,090
Как, по дяволите, се намерихме
1069
00:54:53,200 --> 00:54:55,089
на второ място
в надпревара с двама?
1070
00:54:55,880 --> 00:54:56,881
Някой?
1071
00:54:57,880 --> 00:54:58,881
Пол?
1072
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
И мисля, че Глен го каза
доста добре.
1073
00:55:02,040 --> 00:55:03,120
Те просто ни изпреварват.
1074
00:55:03,200 --> 00:55:05,441
Причината да мисля така
1075
00:55:05,600 --> 00:55:06,696
защото отказвам да повярвам
1076
00:55:06,720 --> 00:55:08,290
че руснаците
са по-умни от нас
1077
00:55:08,440 --> 00:55:09,965
или че имат
повече технология,
1078
00:55:10,040 --> 00:55:11,565
или че ги е грижа повече.
1079
00:55:13,280 --> 00:55:15,123
Но аз не знам.
възможно ли е
1080
00:55:16,360 --> 00:55:17,646
Възможно ли е всъщност
1081
00:55:17,720 --> 00:55:19,245
означава повече за тях?
1082
00:55:20,760 --> 00:55:23,923
Ние сме в битката
от живота ни, хора.
1083
00:55:24,080 --> 00:55:26,401
Не сме на някакво епично пътешествие.
1084
00:55:26,560 --> 00:55:28,244
Току-що видях седем лица
1085
00:55:28,560 --> 00:55:30,403
които не са сигурни
че можем да стигнем до там.
1086
00:55:34,920 --> 00:55:36,729
Това е нашият проблем.
1087
00:55:37,560 --> 00:55:39,085
И така от сега
1088
00:55:41,040 --> 00:55:43,056
имаш само две неща
трябва да знам занапред.
1089
00:55:43,080 --> 00:55:44,605
Един остава тук,
работа до късно,
1090
00:55:44,720 --> 00:55:45,960
това ще бъде факт от живота.
1091
00:55:47,120 --> 00:55:48,610
И второ, не очаквайте
вашите заплати
1092
00:55:48,720 --> 00:55:50,256
за отразяване на допълнителното време
ще отнеме
1093
00:55:50,280 --> 00:55:52,248
да наваксвам
и подминете тези копелета.
1094
00:55:54,160 --> 00:55:55,736
За тези от вас
който не може да работи по този начин,
1095
00:55:55,760 --> 00:55:58,127
Разбирам и благодаря
за това, което си направил.
1096
00:55:59,280 --> 00:56:00,770
За всички останали...
1097
00:56:01,720 --> 00:56:04,007
Предлагам ви да се обадите на жените си
1098
00:56:04,160 --> 00:56:05,571
и им кажи как ще бъде.
1099
00:56:06,000 --> 00:56:07,490
Ще започна с моите.
1100
00:57:04,840 --> 00:57:07,047
Сам, усили го.
Увеличете го.
1101
00:57:07,200 --> 00:57:08,201
Да, сър.
1102
00:57:10,480 --> 00:57:12,050
Джон.
Добро утро, сър.
1103
00:57:17,040 --> 00:57:20,044
7-5, 7-4, 7-3...
1104
00:57:27,240 --> 00:57:28,685
Краят на деня.
1105
00:57:34,680 --> 00:57:35,886
Добре, изглеждаме добре.
1106
00:57:40,720 --> 00:57:43,041
окей
1107
00:57:52,760 --> 00:57:54,171
Сър, може би
ключалката на селектора.
1108
00:57:54,280 --> 00:57:55,520
Разхождам се.
1109
00:57:55,680 --> 00:57:57,284
За нас е чест
да служим на нашата страна.
1110
00:57:57,440 --> 00:57:59,681
Така че не мислим за опасност.
1111
00:57:59,840 --> 00:58:01,842
Нямаме време да се страхуваме.
1112
00:58:02,040 --> 00:58:03,883
Имаме работа за вършене.
1113
00:58:09,920 --> 00:58:12,082
добро утро
добро утро
1114
00:58:12,240 --> 00:58:14,368
г-жа Джаксън.
1115
00:58:14,520 --> 00:58:16,727
Цветните седалки са отзад
на съдебната зала.
1116
00:58:16,880 --> 00:58:18,245
Благодаря, госпожо.
1117
00:58:37,400 --> 00:58:39,289
И така, кой от вас
иска ли да отиде първи?
1118
00:59:02,800 --> 00:59:07,283
IBM 7090
система за обработка на данни.
1119
00:59:07,480 --> 00:59:09,642
Има способността да решава
1120
00:59:09,800 --> 00:59:12,804
над 24 000 умножения
1121
00:59:14,120 --> 00:59:15,121
в секунда.
1122
00:59:15,320 --> 00:59:17,004
Свети Мойсей,
това е светкавично бързо.
1123
00:59:17,160 --> 00:59:18,400
Никога няма да накарат това да проработи.
1124
00:59:18,640 --> 00:59:20,768
О, в крайна сметка ще работи.
1125
00:59:20,920 --> 00:59:22,968
И когато стане, имаме
да знам как да го програмирам.
1126
00:59:23,160 --> 00:59:24,560
Освен ако не предпочиташ да си
без работа.
1127
00:59:24,640 --> 00:59:26,130
Не, госпожо.
1128
00:59:31,880 --> 00:59:33,291
г-н Z...
1129
00:59:34,040 --> 00:59:35,804
Имам дата за съда.
1130
00:59:39,840 --> 00:59:41,171
„Компютърът го използва
1131
00:59:41,280 --> 00:59:42,850
"като своя високоскоростна единица за съхранение,
1132
00:59:43,000 --> 00:59:45,048
"информация
задържащо устройство."
1133
00:59:45,160 --> 00:59:46,161
Хм.
1134
00:59:46,960 --> 00:59:48,166
Имаш мозък.
1135
00:59:48,320 --> 00:59:49,845
С които мога да работя.
1136
00:59:53,520 --> 00:59:55,522
Това е на грешното място.
1137
01:00:00,360 --> 01:00:02,203
Attagirl.
1138
01:00:04,480 --> 01:00:05,481
Рут.
1139
01:00:05,800 --> 01:00:07,256
Да, сър. Вземи ми
Нос на линията.
1140
01:00:07,280 --> 01:00:09,123
Траекториите на Шепърд
трябва да се актуализират.
1141
01:00:12,000 --> 01:00:13,047
уау
1142
01:00:14,880 --> 01:00:15,961
къде е тя
1143
01:00:20,080 --> 01:00:22,128
Ти и аз сме не
различни един от друг
1144
01:00:23,520 --> 01:00:25,284
Затворим очи
когато спим, виждам числа
1145
01:00:26,920 --> 01:00:30,083
Черно и бяло
ние сме компютри, аз съм цвят
1146
01:00:30,680 --> 01:00:32,400
Не се дръж като
беше там, когато те нямаше
1147
01:00:38,360 --> 01:00:41,011
Не искам безплатно возене
1148
01:00:45,680 --> 01:00:48,331
Някои нощи плача
1149
01:00:48,400 --> 01:00:50,448
'Защото виждам, че денят наближава'
1150
01:00:52,600 --> 01:00:54,602
Заедно летим
1151
01:00:55,480 --> 01:00:58,006
О, но вече не бягам
1152
01:01:02,920 --> 01:01:04,570
Край да тичам
1153
01:01:14,560 --> 01:01:15,720
Къде, по дяволите, беше?
1154
01:01:16,120 --> 01:01:18,327
Накъдето и да погледна, теб те няма
където имам нужда да бъдеш.
1155
01:01:18,480 --> 01:01:19,641
Не е мое въображение.
1156
01:01:19,800 --> 01:01:21,928
Сега къде по дяволите
ходиш ли всеки ден
1157
01:01:24,800 --> 01:01:26,404
До банята, сър.
1158
01:01:26,560 --> 01:01:27,766
До банята?
1159
01:01:28,400 --> 01:01:29,561
До проклетата баня.
1160
01:01:30,880 --> 01:01:32,120
За 40 минути на ден?
1161
01:01:35,160 --> 01:01:36,685
Какво правиш там?
1162
01:01:37,760 --> 01:01:40,331
Тук сме Т-минус нула.
Много вярвам в теб.
1163
01:01:42,520 --> 01:01:44,921
Тук няма баня за мен.
1164
01:01:45,760 --> 01:01:47,496
Какво искаш да кажеш има
няма ли баня за теб тук?
1165
01:01:47,520 --> 01:01:49,887
Няма санитарен възел.
1166
01:01:50,040 --> 01:01:52,771
Няма цветни
бани в тази сграда
1167
01:01:52,920 --> 01:01:54,888
или всяка сграда
извън Западния кампус,
1168
01:01:55,000 --> 01:01:56,331
който е на половин миля.
1169
01:01:56,520 --> 01:01:57,521
знаехте ли това
1170
01:01:59,200 --> 01:02:02,647
Трябва да вървя до Тимбукту
само за да се облекча.
1171
01:02:02,800 --> 01:02:04,882
И не мога да използвам
един от удобните велосипеди.
1172
01:02:05,040 --> 01:02:06,963
Представете си това, г-н Харисън.
1173
01:02:07,720 --> 01:02:08,801
Моята униформа...
1174
01:02:08,960 --> 01:02:11,691
Полата под коленете, петите ми,
1175
01:02:11,760 --> 01:02:13,171
и обикновен низ от перли.
1176
01:02:13,320 --> 01:02:15,004
Е, аз не притежавам перли.
1177
01:02:15,160 --> 01:02:16,969
Господ знае, че не плащате
достатъчно оцветени
1178
01:02:17,040 --> 01:02:18,565
да си позволим перли!
1179
01:02:19,480 --> 01:02:23,565
И работя като куче,
ден и нощ,
1180
01:02:23,760 --> 01:02:25,842
живеейки с кафе от тенджера
1181
01:02:25,920 --> 01:02:27,410
никой от вас не иска да пипа!
1182
01:02:40,160 --> 01:02:42,731
Така че, извинете ме
1183
01:02:42,880 --> 01:02:44,484
ако трябва да отида до тоалетната
1184
01:02:44,560 --> 01:02:46,324
няколко пъти на ден.
1185
01:03:57,760 --> 01:03:59,171
Ето го.
1186
01:04:03,560 --> 01:04:04,925
Край на цветните тоалетни.
1187
01:04:06,000 --> 01:04:08,241
Край на белите тоалетни.
1188
01:04:08,400 --> 01:04:10,004
Просто стари тоалетни.
1189
01:04:11,280 --> 01:04:12,725
Отидете където и да е
по дяволите, моля те.
1190
01:04:13,280 --> 01:04:14,930
За предпочитане по-близо до бюрото ви.
1191
01:04:22,640 --> 01:04:26,042
Тук, в НАСА, всички ние
пикае същия цвят.
1192
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Чух, че се бориш с грипа.
1193
01:04:54,400 --> 01:04:56,129
Реших, че можеш да използваш малко супа.
1194
01:04:56,280 --> 01:04:57,725
Топла храна за момичетата.
1195
01:04:58,720 --> 01:05:00,529
влизай
1196
01:05:06,640 --> 01:05:07,971
извинете ме
1197
01:05:08,120 --> 01:05:10,566
Добре, дами.
Да кажем благодат.
1198
01:05:11,600 --> 01:05:13,125
Наведете глави.
1199
01:05:17,000 --> 01:05:19,571
Скъпи Господи, благодаря ти
за това хранене.
1200
01:05:19,720 --> 01:05:21,768
Молим ви да благословите тази храна
1201
01:05:21,840 --> 01:05:23,888
за да може да благослови телата ни.
1202
01:05:24,040 --> 01:05:26,008
В името на Исус се молим.
1203
01:05:27,920 --> 01:05:29,570
амин
амин
1204
01:05:33,000 --> 01:05:35,924
Това е исторически ден,
тук в Кейп Канаверал.
1205
01:05:36,080 --> 01:05:37,411
И ето какво можем да очакваме.
1206
01:05:37,560 --> 01:05:40,450
Алън Шепърд и свободата 7
ще бъдат изстреляни в космоса
1207
01:05:40,600 --> 01:05:43,285
на надморска височина около
116 мили в час.
1208
01:05:43,360 --> 01:05:45,328
Дороти, хайде, ще ти липсва!
О, момче! върви
1209
01:05:45,400 --> 01:05:46,656
- Хайде, Дороти.
- Идвам.
1210
01:05:46,680 --> 01:05:48,489
Тогава той ще кацне
около 35 мили
1211
01:05:48,560 --> 01:05:49,641
край бреговете на Флорида...
1212
01:05:49,840 --> 01:05:50,966
къде ще бъде взет
1213
01:05:51,120 --> 01:05:52,496
от мъжете
на USS Lake Champlain...
1214
01:05:52,520 --> 01:05:53,521
Накрая. Ела тук
1215
01:05:53,720 --> 01:05:55,563
Кой тръгна
за тази историческа цел.
1216
01:05:57,000 --> 01:05:58,616
Свобода 7,
ще ще трябва да кървим
1217
01:05:58,640 --> 01:06:01,371
част от натиска
вътре в резервоара за течен кислород.
1218
01:06:01,440 --> 01:06:04,523
Това трябва да намали температурата
вътре в капсулата. Край.
1219
01:06:04,680 --> 01:06:06,250
Всеки ден, CAPCOM.
1220
01:06:06,440 --> 01:06:08,240
Решете малкия си проблем
и запалете тази свещ.
1221
01:06:08,640 --> 01:06:09,971
Разбрано, Freedom 7.
1222
01:06:10,120 --> 01:06:11,531
В готовност.
1223
01:06:11,680 --> 01:06:12,896
Температурата се връща
към нормалното.
1224
01:06:12,920 --> 01:06:14,888
Правя още един
проверка на състоянието на стартиране.
1225
01:06:15,040 --> 01:06:16,121
Всички системи вече работят.
1226
01:06:16,320 --> 01:06:17,810
Преминете към последното обратно броене
последователност.
1227
01:06:17,960 --> 01:06:19,485
Преминаване към финала
последователност за обратно броене.
1228
01:06:19,560 --> 01:06:20,561
Разбрано това.
1229
01:06:21,400 --> 01:06:22,811
Ние сме на Т-минус 10...
1230
01:06:23,480 --> 01:06:24,561
девет...
1231
01:06:24,720 --> 01:06:25,846
осем...
1232
01:06:26,040 --> 01:06:27,326
седем...
1233
01:06:27,480 --> 01:06:28,686
шест...
1234
01:06:28,880 --> 01:06:30,086
пет...
1235
01:06:30,240 --> 01:06:31,526
четири...
1236
01:06:31,680 --> 01:06:32,681
три...
1237
01:06:32,800 --> 01:06:34,006
две...
1238
01:06:34,160 --> 01:06:35,446
един...
1239
01:06:35,600 --> 01:06:36,840
нула.
1240
01:06:39,120 --> 01:06:40,360
Имаме запалване.
1241
01:06:41,040 --> 01:06:42,326
И имаме излитане.
1242
01:06:43,280 --> 01:06:44,520
Качвай се горе.
1243
01:06:44,680 --> 01:06:46,921
Вдигнете,
и часовникът се стартира.
1244
01:06:50,720 --> 01:06:53,644
Горивото свърши. 2,5 G.
1245
01:06:53,800 --> 01:06:54,881
Качвай се горе.
1246
01:06:55,040 --> 01:06:56,246
- Хайде де!
- Излитане на
1247
01:06:56,320 --> 01:06:58,209
34 минути след часа.
1248
01:07:18,800 --> 01:07:21,007
Стъпка 88.
Траекторията е добра.
1249
01:07:23,880 --> 01:07:25,564
Отклоняването е наред.
1250
01:07:25,720 --> 01:07:27,529
Превключване на ръчно преобръщане.
1251
01:07:27,680 --> 01:07:29,682
да
1252
01:07:31,680 --> 01:07:33,648
За очите на света
1253
01:07:33,800 --> 01:07:35,928
сега погледнете в космоса,
1254
01:07:36,080 --> 01:07:38,401
до Луната
и към планетите отвъд.
1255
01:07:38,480 --> 01:07:39,481
да
Направихме го!
1256
01:07:39,560 --> 01:07:41,688
И ние се заклехме...
1257
01:07:41,840 --> 01:07:44,207
че няма да го направим
вижте, че се управлява...
1258
01:07:44,360 --> 01:07:46,601
от враждебно знаме на завоевание...
1259
01:07:47,280 --> 01:07:50,523
но чрез банер
на свободата и мира.
1260
01:07:51,240 --> 01:07:53,891
Плаваме по това ново море...
1261
01:07:54,040 --> 01:07:57,328
защото има нови знания
да се спечели...
1262
01:07:57,480 --> 01:07:59,369
и нови права, които трябва да бъдат спечелени.
1263
01:07:59,840 --> 01:08:02,446
Избираме да отидем на Луната
през това десетилетие
1264
01:08:02,640 --> 01:08:04,210
и правете другите неща...
1265
01:08:04,360 --> 01:08:06,044
не защото са лесни...
1266
01:08:06,200 --> 01:08:08,009
но защото са твърди.
1267
01:08:08,840 --> 01:08:10,649
Да предположим, че всички трябва
благодаря на президента Кенеди
1268
01:08:10,800 --> 01:08:12,689
за постоянна сигурност на работата.
1269
01:08:16,640 --> 01:08:18,165
Гюс Грисъм е следващият.
1270
01:08:18,600 --> 01:08:20,841
Още един суборбитален полет
с Редстоун.
1271
01:08:21,680 --> 01:08:22,761
Това е последният ни удар
1272
01:08:22,840 --> 01:08:24,251
преди да закопчаем Глен
към Атласа
1273
01:08:25,360 --> 01:08:26,850
и се молим да можем да го доведем
обратно надолу.
1274
01:08:27,040 --> 01:08:28,530
Да, и предполагам, че ще ни хареса
1275
01:08:28,600 --> 01:08:30,364
да имаш математиката
разработено предварително.
1276
01:08:32,200 --> 01:08:33,964
Добра работа, господа.
1277
01:08:34,120 --> 01:08:36,248
Отидете да вечеряте с децата си
1278
01:08:36,400 --> 01:08:37,970
и да се върнем на работа.
1279
01:08:50,200 --> 01:08:54,125
Виж какво ми направи
1280
01:08:54,560 --> 01:08:59,043
Накарай ме да се държа така
Никога не бих го направил
1281
01:08:59,400 --> 01:09:01,402
Знам, че ти си този за мен
1282
01:09:03,280 --> 01:09:07,126
Вашата същност е мастилото
в думата "завинаги"
1283
01:09:10,600 --> 01:09:13,080
Мисля, че е крайно време
Целунах те, Катрин.
1284
01:09:14,000 --> 01:09:16,446
О, и защо е така?
1285
01:09:18,560 --> 01:09:21,564
Реших, че ме привличаш,
както и аз към теб.
1286
01:09:23,000 --> 01:09:24,843
така ли е
Ммм-хмм.
1287
01:09:25,640 --> 01:09:28,120
Или щеше да ми кажеш
тръгвай отдавна.
1288
01:09:42,600 --> 01:09:45,126
Не съм целувала мъж
в дълго време.
1289
01:09:46,200 --> 01:09:47,611
Почти забравих как.
1290
01:10:01,080 --> 01:10:03,560
ФБР
арестува четирима бели мъже
1291
01:10:03,640 --> 01:10:05,085
обвинен в хвърляне на запалителна бомба
1292
01:10:05,240 --> 01:10:06,605
в автобус на Freedom Rider
1293
01:10:06,720 --> 01:10:08,802
извън Анистън, Алабама...
1294
01:10:08,960 --> 01:10:10,480
- Здравейте, бебета.
- Автобусът се напълни бързо
1295
01:10:10,600 --> 01:10:11,760
Здравей, мамо.
С черен дим.
1296
01:10:11,800 --> 01:10:13,040
Всички ударихме пода.
1297
01:10:13,200 --> 01:10:15,441
Ние осъзнахме
автобусът гореше...
1298
01:10:15,600 --> 01:10:17,682
и трябваше да изляза сред тълпата.
1299
01:10:17,840 --> 01:10:19,056
Децата не се нуждаят
да гледам това.
1300
01:10:19,080 --> 01:10:20,411
Те трябва да видят това.
1301
01:10:20,560 --> 01:10:22,120
Когато слязохме от автобуса
в Бирмингам...
1302
01:10:22,280 --> 01:10:23,645
Всеки трябва да види това.
1303
01:10:23,800 --> 01:10:25,564
Взе ме и ме принуди
от вратата...
1304
01:10:25,720 --> 01:10:26,881
и ме хвърли в тълпата.
1305
01:10:27,040 --> 01:10:29,646
И тогава бях бит от един
голям човек и няколко други.
1306
01:10:29,800 --> 01:10:32,963
Мислим, че рендираме
голяма услуга за нашата нация.
1307
01:10:33,160 --> 01:10:35,845
Защото това не е борба
само за нас.
1308
01:10:36,040 --> 01:10:38,884
Това е борба
да спаси душата на Америка.
1309
01:10:39,040 --> 01:10:40,166
Мери Джаксън.
1310
01:10:40,720 --> 01:10:43,849
Петиция за посещаване на курсове
в Hampton High School.
1311
01:10:47,280 --> 01:10:48,691
Добро утро, ваша чест.
1312
01:10:53,280 --> 01:10:55,886
Hampton High School е
бяло училище, г-жо Джаксън.
1313
01:10:57,120 --> 01:10:59,282
Да, ваша чест.
Наясно съм с това.
1314
01:10:59,480 --> 01:11:01,164
Вирджиния,
все още сегрегирана държава.
1315
01:11:01,360 --> 01:11:03,249
Независимо от какво
федералното правителство казва,
1316
01:11:03,440 --> 01:11:05,602
независимо от какво
Върховният съд казва,
1317
01:11:05,760 --> 01:11:07,569
нашият закон си е закон.
1318
01:11:08,360 --> 01:11:10,567
Ваша чест, ако може.
1319
01:11:10,720 --> 01:11:12,404
Вярвам, че има
специални обстоятелства
1320
01:11:12,480 --> 01:11:13,481
да се разглеждат.
1321
01:11:13,640 --> 01:11:15,290
Какво би оправдало
цветнокожа жена
1322
01:11:15,360 --> 01:11:16,361
посещавате бяло училище?
1323
01:11:18,280 --> 01:11:20,044
Мога ли да се приближа до вашата пейка, сър?
1324
01:11:33,160 --> 01:11:34,161
Ваша Чест...
1325
01:11:34,680 --> 01:11:36,409
ти от всички хора
трябва да разбере
1326
01:11:36,520 --> 01:11:37,965
важността да бъдеш първи.
1327
01:11:38,760 --> 01:11:40,410
Какво ще кажете, г-жо Джаксън?
1328
01:11:41,120 --> 01:11:43,202
Ти беше първият
във вашето семейство
1329
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
да служи във въоръжените сили.
1330
01:11:45,360 --> 01:11:46,521
ВМС на САЩ.
1331
01:11:46,680 --> 01:11:49,001
Първият, който посещава университет.
1332
01:11:49,200 --> 01:11:50,690
Джордж Мейсън.
1333
01:11:50,840 --> 01:11:53,047
И първият държавен съдия
да бъде пуснат отново в експлоатация
1334
01:11:53,240 --> 01:11:55,561
от трима последователни губернатори.
1335
01:11:55,720 --> 01:11:57,404
Направил си някои изследвания.
1336
01:11:57,840 --> 01:11:59,171
Да, сър.
1337
01:11:59,600 --> 01:12:00,931
какъв е смисълът
1338
01:12:01,080 --> 01:12:02,411
Въпросът е, ваша чест...
1339
01:12:02,560 --> 01:12:04,767
няма негърска жена
в щата Вирджиния...
1340
01:12:04,960 --> 01:12:07,281
някога е присъствал
изцяло бяла гимназия.
1341
01:12:07,440 --> 01:12:08,441
Това е нечувано.
1342
01:12:08,600 --> 01:12:10,204
да Нечувано.
1343
01:12:11,000 --> 01:12:13,571
И преди Алън Шепърд
седях на върха на ракета,
1344
01:12:13,760 --> 01:12:15,842
никой друг американец
някога е докосвал космоса.
1345
01:12:16,360 --> 01:12:18,328
И сега ще го направи завинаги
бъде запомнен
1346
01:12:18,520 --> 01:12:20,921
като служител на ВМС на САЩ
от Ню Хемпшир,
1347
01:12:21,080 --> 01:12:23,128
първи докоснали звездите.
1348
01:12:24,840 --> 01:12:26,001
И аз, сър...
1349
01:12:26,160 --> 01:12:28,686
Планирам да бъда
инженер в НАСА,
1350
01:12:28,840 --> 01:12:30,763
но не мога да направя това
без да ги вземат на уроци
1351
01:12:30,920 --> 01:12:32,604
в тази изцяло бяла гимназия.
1352
01:12:33,520 --> 01:12:36,091
И не мога да се променя
цвета на кожата ми.
1353
01:12:36,880 --> 01:12:40,407
Сол няма избор
но да си първи.
1354
01:12:41,320 --> 01:12:43,163
Което не мога да направя
без вас, сър.
1355
01:12:44,400 --> 01:12:45,400
Ваша Чест...
1356
01:12:45,440 --> 01:12:47,966
от всички случаи
днес ще чуете...
1357
01:12:48,120 --> 01:12:50,646
кой ще има значение
след 100 години?
1358
01:12:51,480 --> 01:12:54,245
Кой ще
да те направя първи?
1359
01:12:57,200 --> 01:12:58,201
Хм.
1360
01:13:05,400 --> 01:13:07,084
Само вечерните часове...
1361
01:13:08,080 --> 01:13:09,525
г-жа Джаксън.
1362
01:13:16,560 --> 01:13:19,086
да да, да!
1363
01:13:19,240 --> 01:13:20,321
да
1364
01:13:21,600 --> 01:13:24,080
Боже мой
Не мога да повярвам.
1365
01:13:48,600 --> 01:13:49,656
Колко късно каза
той щеше да бъде?
1366
01:13:49,680 --> 01:13:51,576
извинете ме не
повече от пет минути, сър.
1367
01:13:51,600 --> 01:13:53,090
Координатите на Гюс Грисъм.
1368
01:13:53,280 --> 01:13:56,204
Бих искал да скоча
по траекторията на Джон Глен.
1369
01:13:57,640 --> 01:13:59,200
Имате ли идея
какво питаш
1370
01:13:59,240 --> 01:14:02,449
Орбитално изстрелване с Atlas
ракетата ще отнеме време.
1371
01:14:02,640 --> 01:14:04,404
има ли проблем
1372
01:14:05,640 --> 01:14:06,926
Г-н Харисън...
1373
01:14:07,760 --> 01:14:09,330
чудех се.
1374
01:14:09,480 --> 01:14:11,289
ъъъъ Бил съм
чудейки се през целия си живот,
1375
01:14:11,360 --> 01:14:13,010
така че просто го изплюете.
1376
01:14:13,160 --> 01:14:15,083
Е, сър...
1377
01:14:17,160 --> 01:14:20,562
Бих искал да скоча
по траекторията на Джон Глен.
1378
01:14:20,720 --> 01:14:21,776
Не става дума за
добавяне на числа,
1379
01:14:21,800 --> 01:14:23,006
става въпрос за изобретяване на математиката.
1380
01:14:23,160 --> 01:14:24,856
И мисля, че ти и аз
говорихме за това, нали?
1381
01:14:24,880 --> 01:14:25,881
Не съществува.
1382
01:14:26,040 --> 01:14:27,041
Мога да го направя, сър.
1383
01:14:27,200 --> 01:14:28,645
Имате ли идея
колко взискателно
1384
01:14:28,720 --> 01:14:30,245
тези изчисления трябва да бъдат?
1385
01:14:30,440 --> 01:14:32,841
Все едно да стреляш по отрязък
пушка от хиляда фута
1386
01:14:32,960 --> 01:14:35,696
и получаване на този един BB чрез a
толкова малка дупка, че дори не можеш да я видиш.
1387
01:14:35,720 --> 01:14:36,736
Добре, дай да видя
каквото имаш.
1388
01:14:36,760 --> 01:14:37,841
Аз съм отличен стрелец, сър.
1389
01:14:38,440 --> 01:14:40,488
Как са
Числата на Грисъм били?
1390
01:14:41,080 --> 01:14:42,570
Били са на място.
1391
01:14:45,240 --> 01:14:46,480
Опитайте орбитата на Глен.
1392
01:14:48,040 --> 01:14:49,696
Но вие го прекарвате докрай
Стафорд, разбираш ли?
1393
01:14:49,720 --> 01:14:50,721
Да, сър.
1394
01:14:51,280 --> 01:14:52,361
благодаря
1395
01:14:56,560 --> 01:14:58,289
Компютрите не създават отчети.
1396
01:15:05,240 --> 01:15:07,686
CAPCOM, това е Liberty Bell 7.
1397
01:15:07,760 --> 01:15:08,761
Силно и ясно.
1398
01:15:10,960 --> 01:15:12,849
Добре, хубаво е
карам до сега.
1399
01:15:13,000 --> 01:15:14,001
Роджър.
1400
01:15:14,600 --> 01:15:16,728
Камбана Liberty 7,
това е Кука 1 приближава.
1401
01:15:16,800 --> 01:15:17,801
Готови за закачане. Край.
1402
01:15:17,960 --> 01:15:20,201
Чета те на глас
и ясно. Край.
1403
01:15:21,120 --> 01:15:22,360
Люкът е взривен, CAPCOM.
1404
01:15:22,400 --> 01:15:25,609
Камбаната на свободата 7
капсулата поема вода.
1405
01:15:25,760 --> 01:15:27,683
Гъс Грисъм
е извън капсулата.
1406
01:15:27,840 --> 01:15:30,366
Спасителите вече тръгват
да го издърпате
1407
01:15:30,440 --> 01:15:31,441
от океанските вълни.
1408
01:15:31,600 --> 01:15:35,685
За съжаление, Liberty
Капсулата Bell 7 е изгубена.
1409
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
мамо
1410
01:15:38,800 --> 01:15:39,801
Не мога, не мога.
Мери.
1411
01:15:47,080 --> 01:15:48,136
г-н Харисън,
1412
01:15:48,160 --> 01:15:49,480
пари на данъкоплатците
потъна в океана
1413
01:15:49,520 --> 01:15:50,806
заедно с вашата капсула.
1414
01:15:50,960 --> 01:15:51,961
И така, какво ви кара да мислите
1415
01:15:52,040 --> 01:15:53,849
можете да донесете
Джон Глен прибра ли се безопасно?
1416
01:15:54,000 --> 01:15:55,001
Нека първо кажа...
1417
01:15:55,080 --> 01:15:56,480
откриването никога не е
само за доброто
1418
01:15:56,520 --> 01:15:57,560
откритие, господа...
1419
01:15:57,680 --> 01:15:59,762
но за доброто
на човешкото оцеляване.
1420
01:16:00,360 --> 01:16:02,647
И винаги ще бъде
идват с риск.
1421
01:16:04,240 --> 01:16:06,322
Който стигне пръв
ще създаде правилата.
1422
01:16:06,480 --> 01:16:08,482
Това беше вярно
на всяка цивилизация.
1423
01:16:09,240 --> 01:16:10,651
И така, мисля
по-големият въпрос
1424
01:16:10,760 --> 01:16:12,250
за това тяло да вземе предвид е...
1425
01:16:12,400 --> 01:16:16,007
на кого искате да се обадите
снимките в космоса?
1426
01:16:16,720 --> 01:16:18,643
Трябва да знаем
какво има там, сенаторе.
1427
01:16:19,480 --> 01:16:20,891
Трябва да докоснем звездите,
1428
01:16:20,960 --> 01:16:23,281
само за да се гарантира
собственото ни оцеляване.
1429
01:16:23,440 --> 01:16:25,283
И само мъж може да направи това.
1430
01:16:27,160 --> 01:16:28,571
Ще отведем Джон Глен безопасно у дома
1431
01:16:28,640 --> 01:16:30,130
защото трябва.
1432
01:16:31,120 --> 01:16:33,327
Защото той трябва да ни каже
какво е видял.
1433
01:16:36,880 --> 01:16:38,882
Ракетата Редстоун
отиде направо нагоре.
1434
01:16:39,560 --> 01:16:41,324
Но капсулата
нямаше достатъчно скорост
1435
01:16:41,400 --> 01:16:42,920
да изляза в орбита,
така че се върна надолу.
1436
01:16:43,800 --> 01:16:47,122
По същество триъгълник.
Земя, под-орбита, Земя.
1437
01:16:47,280 --> 01:16:48,884
Тази математика беше известна.
1438
01:16:49,080 --> 01:16:51,560
Това взе Шепърд, взе Грисъм.
1439
01:16:52,400 --> 01:16:53,925
Това не може да понесе Глен.
1440
01:16:54,880 --> 01:16:56,484
Сега, ракетата Atlas...
1441
01:16:57,280 --> 01:16:59,089
което може да ни тласне в орбита.
1442
01:16:59,240 --> 01:17:02,369
Качва се, доставя капсулата
в елиптична орбита.
1443
01:17:03,240 --> 01:17:04,969
Земната гравитация
продължава да го дърпа
1444
01:17:05,120 --> 01:17:07,771
но става толкова бързо,
все му липсва Земята.
1445
01:17:07,920 --> 01:17:09,684
Така се задържа в орбита.
1446
01:17:09,840 --> 01:17:12,127
Сега да го върна...
1447
01:17:12,960 --> 01:17:14,564
това е математиката, която не знаем.
1448
01:17:16,640 --> 01:17:17,641
Да, Катрин.
1449
01:17:17,800 --> 01:17:20,485
Така че капсулата ще се върти
около Земята завинаги
1450
01:17:20,640 --> 01:17:22,563
защото няма нищо
да го забави?
1451
01:17:23,280 --> 01:17:24,281
точно така
1452
01:17:24,440 --> 01:17:27,410
Забавяйки го точно
правилният момент,
1453
01:17:27,560 --> 01:17:29,164
в точното количество,
1454
01:17:29,320 --> 01:17:30,321
това е задачата.
1455
01:17:33,480 --> 01:17:34,481
Да, Катрин.
1456
01:17:34,640 --> 01:17:38,087
Така че трябва да се движи
от елиптична орбита...
1457
01:17:39,600 --> 01:17:41,682
към параболична орбита.
1458
01:17:41,880 --> 01:17:42,881
да
1459
01:17:43,720 --> 01:17:45,722
Това е "Идвам/Не вървя".
1460
01:17:45,880 --> 01:17:47,848
Сега в този момент,
това е глава на карфица.
1461
01:17:48,480 --> 01:17:50,005
Вкарваме го твърде рано...
1462
01:17:50,160 --> 01:17:51,810
Той изгаря при повторно влизане.
1463
01:17:51,960 --> 01:17:53,200
точно така
1464
01:17:53,360 --> 01:17:54,691
Вкарваме го твърде късно...
1465
01:17:54,840 --> 01:17:56,444
той е бутнат
извън земната гравитация.
1466
01:17:56,600 --> 01:17:59,922
И всякакви промени в масата,
тегло, скорост, време...
1467
01:18:00,080 --> 01:18:03,448
разстояние, триене,
или полъх на вятър...
1468
01:18:04,360 --> 01:18:06,408
ще промени "Go/No-go."
1469
01:18:06,560 --> 01:18:09,530
И започваме
нашите изчисления приключиха.
1470
01:18:09,920 --> 01:18:10,921
да
1471
01:18:11,680 --> 01:18:16,447
Така че трябва да можем
изберете тази точка за повторно влизане.
1472
01:18:16,600 --> 01:18:19,604
Сега това "Върви/Не върви,"
това трябва да е точно.
1473
01:18:19,760 --> 01:18:20,807
Сам.
1474
01:18:21,440 --> 01:18:23,568
Тези са най-новите
Редстоун числа
1475
01:18:23,640 --> 01:18:24,971
в текущите данни на капсулата.
1476
01:18:25,120 --> 01:18:26,690
Очевидно знаем
мястото на изстрелване.
1477
01:18:26,760 --> 01:18:27,761
благодаря
1478
01:18:27,840 --> 01:18:29,604
Брифинг на Пентагона
трябва да свети
1479
01:18:29,680 --> 01:18:31,409
където Военноморските сили
се нуждае от зона за възстановяване.
1480
01:18:31,600 --> 01:18:33,443
След това работим обратно
от там.
1481
01:18:34,200 --> 01:18:37,727
А останалото е за нас,
така че да се захващаме за работа.
1482
01:18:38,440 --> 01:18:39,441
Г-н Стафорд.
1483
01:18:39,760 --> 01:18:40,760
Какво, Катрин?
1484
01:18:40,800 --> 01:18:42,165
Ако можех да присъствам на брифингите,
1485
01:18:42,240 --> 01:18:44,402
Бих бил по-полезен
към проекта.
1486
01:18:44,560 --> 01:18:46,403
Брифинги на Пентагона
са затворени врати.
1487
01:18:46,560 --> 01:18:49,404
Да, но ако не го направим
разполагат с информацията
1488
01:18:49,480 --> 01:18:50,811
от промените...
1489
01:18:50,960 --> 01:18:51,961
не можем да се справим.
1490
01:18:52,160 --> 01:18:53,456
Имам нужда от тези промени
както се случват.
1491
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Както казахте, това е глава на карфица.
1492
01:18:54,760 --> 01:18:56,524
Катрин, това е работата.
1493
01:18:56,680 --> 01:18:58,250
Вие поискахте тази задача,
1494
01:18:58,320 --> 01:19:00,402
така че просто изчислете
с това, което имаш.
1495
01:19:00,560 --> 01:19:02,528
Или ще намерим някой, който може.
1496
01:19:09,240 --> 01:19:10,287
окей
1497
01:19:23,040 --> 01:19:24,929
Attagirl.
1498
01:19:25,520 --> 01:19:27,602
какво по дяволите правиш
Не можеш да си тук.
1499
01:19:27,760 --> 01:19:28,807
кой си ти
1500
01:19:28,960 --> 01:19:30,883
Аз съм с
West Computing Group.
1501
01:19:32,120 --> 01:19:33,360
Дороти Вон, сър.
1502
01:19:33,520 --> 01:19:35,249
Това е много деликатно
част от оборудването.
1503
01:19:35,400 --> 01:19:37,176
Съжалявам, сър. Аз съм просто
опитвайки се да бъда полезен.
1504
01:19:37,200 --> 01:19:39,441
ъъъъ
Бил, имаме числа.
1505
01:19:41,880 --> 01:19:43,530
Какви числа?
1506
01:19:47,640 --> 01:19:49,005
Е, ще бъда.
1507
01:19:50,080 --> 01:19:51,161
как се казваш отново
1508
01:19:52,080 --> 01:19:53,286
Дороти Вон.
1509
01:19:54,480 --> 01:19:55,925
Дороти Вон.
1510
01:20:03,200 --> 01:20:05,646
Сър, параметрите
за Приятелство 7.
1511
01:20:06,040 --> 01:20:07,405
О, всичко това е спорно.
1512
01:20:07,560 --> 01:20:09,403
Ние променяме
прозорец на капсулата.
1513
01:20:09,560 --> 01:20:11,050
Кога се случи това?
Преди шест минути.
1514
01:20:11,240 --> 01:20:12,651
Математиката се променя.
Започнете отначало.
1515
01:20:12,800 --> 01:20:16,088
Сър, ако мога да присъствам на
брифинги, можех да съм в течение...
1516
01:20:16,240 --> 01:20:17,730
Катрин, имаме
премина през това.
1517
01:20:17,880 --> 01:20:18,881
Не е възможно.
1518
01:20:19,040 --> 01:20:20,616
Няма протокол
за присъстващи жени.
1519
01:20:20,640 --> 01:20:21,801
Няма протокол за мъж
1520
01:20:21,920 --> 01:20:23,160
обикаляйки Земята, сър.
1521
01:20:23,200 --> 01:20:25,851
окей Това е просто
както стоят нещата.
1522
01:21:00,080 --> 01:21:01,605
На полковник Глен
стартови координати,
1523
01:21:01,680 --> 01:21:03,160
счетоводство за
смяната на прозореца, сър.
1524
01:21:03,280 --> 01:21:04,520
казах ви това.
1525
01:21:04,600 --> 01:21:06,120
Компютрите не го правят
авторски доклади. Поправи го.
1526
01:21:06,240 --> 01:21:08,368
Това са моите изчисления.
Името ми трябва да е на него.
1527
01:21:08,520 --> 01:21:10,443
Това не е начинът, по който работи.
1528
01:21:10,600 --> 01:21:12,967
Пол. Какво е
случва ли се тук?
1529
01:21:13,120 --> 01:21:15,282
Г-н Харисън, бих искал
да присъства на днешния брифинг.
1530
01:21:15,440 --> 01:21:16,521
И защо е така?
1531
01:21:16,720 --> 01:21:19,371
Сър, данните се променят толкова бързо.
Капсулата се променя.
1532
01:21:19,560 --> 01:21:20,971
Тежестта и зоните за кацане
1533
01:21:21,040 --> 01:21:22,565
всички се променят всеки ден.
1534
01:21:22,720 --> 01:21:24,961
Аз си върша работата, ти присъстваш
тези брифинги,
1535
01:21:25,040 --> 01:21:26,041
Трябва да започна отначало.
1536
01:21:26,600 --> 01:21:28,523
Полковник Глен изстрелва
след няколко седмици.
1537
01:21:29,080 --> 01:21:30,600
Нямаме математиката
разбрах още.
1538
01:21:31,600 --> 01:21:33,090
Защо тя не може да присъства?
1539
01:21:33,280 --> 01:21:34,456
Защото тя не го прави
имат разрешение, Ал.
1540
01:21:34,480 --> 01:21:35,925
Не мога да върша работата си ефективно
1541
01:21:36,120 --> 01:21:37,400
ако нямам всички данни
1542
01:21:37,440 --> 01:21:39,647
и цялата информация
веднага щом е наличен.
1543
01:21:39,800 --> 01:21:41,456
Трябва да съм в тази стая,
чувайки това, което чувате.
1544
01:21:41,480 --> 01:21:43,164
Брифинги на Пентагона
не са за цивилни.
1545
01:21:43,240 --> 01:21:44,416
Това изисква
най-високият просвет.
1546
01:21:44,440 --> 01:21:45,456
Чувствам се като най-добрия човек
1547
01:21:45,480 --> 01:21:46,640
да представя моите изчисления...
1548
01:21:46,720 --> 01:21:48,736
Няма да пуснеш това, нали?
Не, не съм.
1549
01:21:48,760 --> 01:21:50,728
И тя е жена.
Няма протокол
1550
01:21:50,840 --> 01:21:51,936
за жена
присъстващи на тези срещи.
1551
01:21:51,960 --> 01:21:53,291
Добре, разбирам тази част, Пол.
1552
01:21:56,320 --> 01:21:57,845
Но в тези стени,
1553
01:21:58,840 --> 01:22:00,330
кой прави правилата?
1554
01:22:00,480 --> 01:22:02,005
Вие, сър. Вие сте шефът.
1555
01:22:02,160 --> 01:22:04,811
Просто имаш
да се държи като такъв. господине
1556
01:22:14,160 --> 01:22:15,321
Ти мълчиш.
1557
01:22:16,200 --> 01:22:17,281
благодаря
1558
01:22:18,200 --> 01:22:19,281
добро утро
1559
01:22:20,200 --> 01:22:21,440
господа
1560
01:22:30,440 --> 01:22:31,441
Това е Катрин Гобъл
1561
01:22:31,520 --> 01:22:33,887
с нашата Траектория
и разделение на прозореца за стартиране.
1562
01:22:34,840 --> 01:22:37,207
Нейната работа е уместна
към днешното производство.
1563
01:22:38,440 --> 01:22:39,441
хайде
1564
01:22:40,680 --> 01:22:41,886
Искаш ли да й вземеш стол?
1565
01:22:43,720 --> 01:22:44,856
Имаме а
потвърден прозорец за стартиране...
1566
01:22:44,880 --> 01:22:46,200
Дайте й стол, моля.
Да, сър.
1567
01:22:46,280 --> 01:22:47,336
Имаме а
потвърден прозорец за стартиране
1568
01:22:47,360 --> 01:22:48,486
за Приятелство 7.
1569
01:22:48,640 --> 01:22:49,801
Нека обсъдим зоната за кацане.
1570
01:22:50,360 --> 01:22:52,681
Военноморските сили се нуждаят
отделна зона за кацане.
1571
01:22:52,840 --> 01:22:55,127
20 мили квадратни е това, което ние
може сервиз за изваждане.
1572
01:22:55,320 --> 01:22:56,321
Извън това
1573
01:22:56,480 --> 01:22:58,209
рискуваме възстановяването на капсулата.
1574
01:22:58,360 --> 01:23:00,647
Бихме искали три възможни
зони за възстановяване.
1575
01:23:00,800 --> 01:23:02,160
Не можем да покрием
половината проклет океан.
1576
01:23:02,840 --> 01:23:03,966
с цялото ми уважение,
1577
01:23:04,080 --> 01:23:05,809
нашата капсула е същество
променяни ежедневно.
1578
01:23:06,720 --> 01:23:09,007
Ние обикаляме около Земята
с каква скорост сега?
1579
01:23:10,000 --> 01:23:11,001
ъъ...
1580
01:23:15,160 --> 01:23:17,766
17 544 мили в час...
1581
01:23:17,920 --> 01:23:19,763
по това време ракетата
доставя капсулата
1582
01:23:19,880 --> 01:23:21,086
в ниска космическа орбита.
1583
01:23:24,680 --> 01:23:26,360
Е, това е един ад
на глоба за превишена скорост.
1584
01:23:28,880 --> 01:23:29,880
окей
1585
01:23:29,920 --> 01:23:31,365
Така че имаме скоростта на превозното средство,
1586
01:23:31,440 --> 01:23:32,566
прозорецът за стартиране...
1587
01:23:32,720 --> 01:23:34,370
и в името на спора,
зоната за кацане
1588
01:23:34,440 --> 01:23:35,726
е Бахамите.
1589
01:23:35,880 --> 01:23:37,609
Би трябвало да е достатъчно
за да разбера "отивам/не вървя"?
1590
01:23:37,760 --> 01:23:39,250
Да, на теория, сър.
1591
01:23:39,400 --> 01:23:41,004
Трябва да сме минало
теория в този момент.
1592
01:23:41,200 --> 01:23:42,850
Ще можем
изчисляване на "Go/No-go"
1593
01:23:42,920 --> 01:23:44,445
с тази информация.
1594
01:23:44,600 --> 01:23:46,523
Кога точно
това ще стане ли
1595
01:23:56,960 --> 01:23:57,961
Катрин.
1596
01:24:00,800 --> 01:24:02,484
Опитайте го.
1597
01:24:27,600 --> 01:24:32,640
Точката "Отиди" за повторно влизане
е 2990 мили
1598
01:24:34,000 --> 01:24:36,651
от където искаме
Полковник Глен да кацне.
1599
01:24:36,840 --> 01:24:39,081
Ако приемем
това са Бахамите...
1600
01:24:40,000 --> 01:24:44,722
при 17 544 мили в час...
1601
01:24:45,240 --> 01:24:46,480
при повторно влизане...
1602
01:24:47,240 --> 01:24:49,004
370 фута...
1603
01:24:49,600 --> 01:24:51,329
под ъгъл на спускане...
1604
01:24:51,520 --> 01:24:54,842
от 46,56 градуса.
1605
01:24:55,480 --> 01:24:56,481
Разстояние...
1606
01:24:57,120 --> 01:25:00,647
скорост на квадрат, синус...
1607
01:25:00,800 --> 01:25:03,007
гравитация на квадрат.
1608
01:25:04,960 --> 01:25:07,566
Синус, 32 фута.
1609
01:25:08,440 --> 01:25:11,284
И разстоянието ще бъде...
1610
01:25:11,440 --> 01:25:17,209
20 530 372 фута...
1611
01:25:18,680 --> 01:25:23,049
или 2990 мили...
1612
01:25:23,960 --> 01:25:28,887
или 46,33 градуса.
1613
01:25:31,160 --> 01:25:33,640
Добре, това става
вашата зона за кацане
1614
01:25:33,720 --> 01:25:37,361
на 5.0667 градуса север...
1615
01:25:37,520 --> 01:25:40,524
77.3333 градуса запад.
1616
01:25:41,840 --> 01:25:43,524
Което е тук.
1617
01:25:46,480 --> 01:25:48,084
Точно тук.
1618
01:25:48,240 --> 01:25:50,368
Дайте или вземете 20 квадратни мили.
1619
01:25:55,320 --> 01:25:56,526
Харесвам нейните номера.
1620
01:25:58,000 --> 01:25:59,206
благодаря
1621
01:26:00,240 --> 01:26:01,844
Това, разбира се, се предполага
1622
01:26:01,920 --> 01:26:04,571
капсулата удря
точно точката за повторно влизане.
1623
01:26:05,160 --> 01:26:07,208
Как да гарантираме това?
1624
01:26:07,920 --> 01:26:09,922
Това е математиката, която не знаем
все още, господа.
1625
01:26:10,400 --> 01:26:11,845
Работим върху това.
1626
01:26:14,080 --> 01:26:15,241
Катрин.
1627
01:26:19,080 --> 01:26:21,376
Какво ще е необходимо, за да се направи
това нещо си струва цената?
1628
01:26:21,400 --> 01:26:23,767
Тъкмо ставаме
бързо тук, г-н Харисън.
1629
01:26:23,880 --> 01:26:24,927
Имам нужда от повече работна ръка.
1630
01:26:25,080 --> 01:26:26,889
Имам нужда от програмисти,
хора да хранят картите.
1631
01:26:27,040 --> 01:26:28,530
Вземете ги, за да плачете.
1632
01:26:28,600 --> 01:26:29,601
окей
1633
01:26:29,760 --> 01:26:31,728
Ти си човекът на IBM, нали?
Да, сър.
1634
01:26:31,880 --> 01:26:33,723
Иди ги свали от небето
ако трябва.
1635
01:26:33,880 --> 01:26:35,576
Нека изпреварим това нещо
или няма да ти плащам.
1636
01:26:35,600 --> 01:26:36,840
разбрах.
1637
01:26:40,120 --> 01:26:42,202
Имам този, имам този.
1638
01:26:43,600 --> 01:26:45,364
Не плащам на никой от вас.
1639
01:26:54,960 --> 01:26:55,961
аз?
1640
01:26:56,120 --> 01:26:57,770
Временно, да.
1641
01:26:57,920 --> 01:27:00,048
Имаме нужда от IBM
за изстрелването на Глен.
1642
01:27:00,200 --> 01:27:02,160
Водещият инженер казва
добър си с картите,
1643
01:27:02,200 --> 01:27:03,531
програмиране и подобни.
1644
01:27:04,080 --> 01:27:05,764
Ами момичетата тук?
1645
01:27:05,920 --> 01:27:08,400
Човешките компютри не могат
изчисляване на орбитален полет
1646
01:27:08,480 --> 01:27:09,891
във времето, което имаме.
1647
01:27:10,040 --> 01:27:11,485
Те ще останат на място засега.
1648
01:27:11,640 --> 01:27:13,324
Ами след това?
1649
01:27:14,080 --> 01:27:16,560
След изстрелването на Глен,
1650
01:27:16,640 --> 01:27:18,961
НАСА се разпада
изчислителните групи.
1651
01:27:21,320 --> 01:27:23,243
Не приемам преназначаване
1652
01:27:23,320 --> 01:27:25,322
освен ако не донеса моя
дами с мен.
1653
01:27:26,120 --> 01:27:27,246
извинете ме
1654
01:27:27,400 --> 01:27:29,926
Ще имаме нужда от много
работна сила за програмиране на този звяр.
1655
01:27:30,080 --> 01:27:31,320
Не мога сам.
1656
01:27:31,480 --> 01:27:34,643
Моите момичета са готови.
Те могат да свършат работата.
1657
01:27:38,240 --> 01:27:39,321
Дами.
1658
01:27:41,760 --> 01:27:43,364
Бяхме преназначени.
1659
01:27:44,760 --> 01:27:45,921
Оставете си калкулаторите.
1660
01:27:46,000 --> 01:27:47,525
Няма да ти трябват
къде отиваме.
1661
01:28:47,920 --> 01:28:49,763
Добре дошли, дами.
1662
01:28:59,920 --> 01:29:02,082
Знаеш ли каква е твоята работа, Пол?
1663
01:29:03,520 --> 01:29:05,602
Намерете гения
сред тези гении.
1664
01:29:06,080 --> 01:29:07,445
Да ни издърпа всички нагоре.
1665
01:29:08,600 --> 01:29:10,409
Всички заедно стигаме до върха
1666
01:29:11,280 --> 01:29:13,009
или изобщо не стигаме до там.
1667
01:29:16,280 --> 01:29:18,442
да
Е, лека нощ, сър.
1668
01:29:47,880 --> 01:29:50,042
Не знам колко часа
прибирам се.
1669
01:29:50,200 --> 01:29:51,884
Часът свършва в девет.
1670
01:29:54,960 --> 01:29:56,485
Имаш ли какво да кажеш?
1671
01:29:57,560 --> 01:29:59,449
Мислех, че може да имате нужда от тези.
1672
01:30:02,920 --> 01:30:05,082
Можете да ги напълните отново с
всяка тежест, която искате.
1673
01:30:06,480 --> 01:30:09,324
Виждате ли, вие просто
удари върха така.
1674
01:30:10,160 --> 01:30:12,162
добре ли
Оловото излиза.
1675
01:30:12,920 --> 01:30:14,649
Поставяте новия потенциален клиент в...
1676
01:30:14,840 --> 01:30:17,684
и нов молив.
1677
01:30:21,320 --> 01:30:23,607
От теб ще стане добър инженер.
1678
01:30:24,600 --> 01:30:25,601
така ли мислиш
1679
01:30:25,760 --> 01:30:26,841
да
1680
01:30:27,840 --> 01:30:30,764
И никой не смее да стои
по пътя...
1681
01:30:30,920 --> 01:30:33,366
от мечтите на Мери Джаксън.
1682
01:30:33,480 --> 01:30:34,925
Включително и аз.
1683
01:30:40,360 --> 01:30:42,601
Не ме ядосвай отново.
1684
01:30:42,760 --> 01:30:44,000
Да, госпожо.
1685
01:30:47,680 --> 01:30:49,603
И не ме карай да закъснявам.
1686
01:30:49,760 --> 01:30:51,285
Ще закъснееш.
Ще те закъснея.
1687
01:30:51,480 --> 01:30:52,891
Няма да закъснееш.
1688
01:30:59,440 --> 01:31:00,521
Добре, господа.
1689
01:31:00,720 --> 01:31:01,721
Тази вечер обсъждаме
1690
01:31:01,800 --> 01:31:04,963
Планк-Айнщайн
връзки на дължината на вълната.
1691
01:31:09,040 --> 01:31:10,166
да
1692
01:31:11,720 --> 01:31:12,801
Аз съм Мери Джаксън.
1693
01:31:12,960 --> 01:31:14,325
Записан съм.
1694
01:31:16,640 --> 01:31:18,642
Ами учебната програма
не е проектиран
1695
01:31:18,720 --> 01:31:19,881
за обучение на жена.
1696
01:31:20,560 --> 01:31:22,562
Представям си, че е същото
като обучение на човек.
1697
01:31:24,360 --> 01:31:26,328
Не виждам цветна секция.
1698
01:31:26,480 --> 01:31:28,244
Трябва ли просто да седна на някое място?
1699
01:31:33,720 --> 01:31:34,846
благодаря
1700
01:31:39,880 --> 01:31:41,484
окей ъъ...
1701
01:31:41,920 --> 01:31:43,331
Планк-Айнщайн.
1702
01:31:45,200 --> 01:31:46,200
Проблемът...
1703
01:31:46,240 --> 01:31:49,449
е, когато капсулата се движи
от елиптична орбита
1704
01:31:49,560 --> 01:31:51,085
към параболична орбита.
1705
01:31:51,840 --> 01:31:54,241
Няма математика
формула за това.
1706
01:31:54,440 --> 01:31:56,886
Защото можем да изчисляваме
изстрелване и кацане...
1707
01:31:57,040 --> 01:31:58,405
но без това преобразуване
1708
01:31:58,560 --> 01:32:00,927
капсулата остава в орбита,
не можем да го върнем у дома.
1709
01:32:03,280 --> 01:32:05,120
Може би сме мислили
за всичко това грешно.
1710
01:32:05,560 --> 01:32:06,561
как е това
1711
01:32:11,080 --> 01:32:12,730
Може би изобщо не е нова математика.
1712
01:32:14,760 --> 01:32:16,444
Може да е стара математика.
1713
01:32:17,520 --> 01:32:19,727
Нещо, което изглежда
на проблема числено,
1714
01:32:19,800 --> 01:32:21,370
а не теоретично.
1715
01:32:21,520 --> 01:32:23,284
Математиката винаги е надеждна.
1716
01:32:24,360 --> 01:32:25,646
За вас е така.
1717
01:32:32,120 --> 01:32:34,487
Метод на Ойлер.
1718
01:32:34,640 --> 01:32:35,801
да
1719
01:32:35,960 --> 01:32:38,042
Но това е древно.
Но работи.
1720
01:32:38,640 --> 01:32:40,324
Работи числено.
1721
01:33:16,520 --> 01:33:17,681
Това е.
1722
01:33:20,120 --> 01:33:21,360
Нека го напишем.
1723
01:33:21,520 --> 01:33:22,521
окей
1724
01:33:25,360 --> 01:33:26,441
хаха
1725
01:33:47,640 --> 01:33:48,846
Дороти.
1726
01:33:49,720 --> 01:33:51,051
г-жа Мичъл.
1727
01:33:57,360 --> 01:33:59,203
Днес работиш до късно.
1728
01:34:00,160 --> 01:34:02,527
Изглежда винаги се случва така.
1729
01:34:02,680 --> 01:34:04,682
да Изглежда да.
1730
01:34:12,520 --> 01:34:13,521
благодаря
1731
01:34:17,640 --> 01:34:20,405
Чувам на IBM
до пълен капацитет.
1732
01:34:21,560 --> 01:34:23,210
Вие със сигурност
имат нюх за това.
1733
01:34:23,880 --> 01:34:26,690
Баща ми ме научи на нещо
или две за механиката.
1734
01:34:27,560 --> 01:34:29,767
Знаеш ли, имам няколко
момичета в група Изток
1735
01:34:29,920 --> 01:34:32,241
които имат интерес
в научаването на повече за него.
1736
01:34:32,400 --> 01:34:33,526
То е бъдещето.
1737
01:34:33,680 --> 01:34:36,001
Може да ги доведа,
ако за теб е все едно.
1738
01:34:36,880 --> 01:34:38,564
Това не е мое решение, госпожо.
1739
01:34:39,080 --> 01:34:40,764
Това ще бъде на надзора.
1740
01:34:41,720 --> 01:34:43,449
Да, това е вярно.
1741
01:34:45,680 --> 01:34:47,284
Лека нощ, г-жо Мичъл.
1742
01:34:49,240 --> 01:34:50,730
Знаеш ли, Дороти.
1743
01:34:52,440 --> 01:34:54,363
Въпреки това, което може да си помислите...
1744
01:34:55,560 --> 01:34:57,767
Нямам нищо против всички вас.
1745
01:34:57,960 --> 01:34:59,121
аз знам
1746
01:35:00,280 --> 01:35:02,442
познавам те
вероятно вярвам в това.
1747
01:35:15,080 --> 01:35:16,286
Лека нощ, Катрин.
1748
01:35:17,360 --> 01:35:18,486
лека нощ
1749
01:35:20,720 --> 01:35:22,449
мамо!
Хей, бебета.
1750
01:35:22,600 --> 01:35:24,443
мамо
здрасти
1751
01:35:25,120 --> 01:35:26,281
ХЕЙ-
1752
01:35:26,760 --> 01:35:29,491
О, моля те, не ми казвай
Пропуснах нечий рожден ден.
1753
01:35:29,640 --> 01:35:30,641
Не, не си.
1754
01:35:30,800 --> 01:35:31,881
Не, не си, мамо.
1755
01:35:32,080 --> 01:35:33,650
Мадам, вашето място.
1756
01:35:33,800 --> 01:35:35,564
Е, благодаря ти.
1757
01:35:36,640 --> 01:35:38,483
Чакай, рожденият ми ден ли е?
1758
01:35:38,640 --> 01:35:39,801
Не, мамо.
1759
01:35:41,080 --> 01:35:42,491
Всички изглеждате толкова красиви.
1760
01:35:45,640 --> 01:35:47,847
Мамо, какво става?
1761
01:35:50,960 --> 01:35:52,325
Добър вечер, Катрин.
1762
01:35:58,320 --> 01:35:59,606
Значи няма да го направиш
кажи нещо?
1763
01:35:59,760 --> 01:36:01,205
Не е моето място.
1764
01:36:03,000 --> 01:36:04,240
Вие също?
1765
01:36:06,960 --> 01:36:09,088
Добре, няма да го направя
правете това цяла нощ.
1766
01:36:12,000 --> 01:36:13,490
О, майко на милостта.
1767
01:36:14,200 --> 01:36:15,201
Това е за мен.
1768
01:36:18,520 --> 01:36:20,648
Тъжна ли си, мамо?
не
1769
01:36:20,800 --> 01:36:23,041
Всичко е наред, мамо.
Той е добър човек.
1770
01:36:23,200 --> 01:36:24,964
аз знам
1771
01:36:25,120 --> 01:36:26,416
Просто не мога да се сдържа.
1772
01:36:26,440 --> 01:36:28,204
Още дори не те е попитал.
1773
01:36:29,280 --> 01:36:31,169
Знам, но той е.
1774
01:36:31,320 --> 01:36:32,321
Вие сте, нали?
1775
01:36:32,480 --> 01:36:33,720
Ако всички ми позволите.
1776
01:36:33,880 --> 01:36:36,008
Е, давай.
Тя вече плаче.
1777
01:36:36,160 --> 01:36:37,525
О, тихо.
1778
01:36:37,680 --> 01:36:38,720
Това беше пръстенът на майка ми.
1779
01:36:39,520 --> 01:36:40,965
красиво е
1780
01:36:41,720 --> 01:36:43,165
Тя и баща ми
бяха женени за...
1781
01:36:43,320 --> 01:36:44,560
За 52 години.
1782
01:36:46,480 --> 01:36:48,562
Помислете, че е почти толкова късмет
пръстен, колкото можете да получите.
1783
01:36:50,400 --> 01:36:52,482
Денят, в който те срещнах,
Обадих се на майка ми
1784
01:36:52,640 --> 01:36:55,723
и казах: „Мамо, срещнах
жена, за която искам да се оженя."
1785
01:36:55,880 --> 01:36:57,086
Какво каза тя?
1786
01:36:57,240 --> 01:36:58,776
Тя каза: „Трябва да е
нещо, Джими.
1787
01:36:58,800 --> 01:36:59,801
— Наистина нещо.
1788
01:37:00,000 --> 01:37:01,081
Тогава какво каза?
1789
01:37:01,240 --> 01:37:02,480
Казах: „Не.
1790
01:37:03,680 --> 01:37:05,569
„Тя е повече от нещо.
1791
01:37:05,720 --> 01:37:07,245
— Тя е всичко.
1792
01:37:08,080 --> 01:37:09,081
сега...
1793
01:37:09,920 --> 01:37:11,490
Планирах това същество
по-романтичен.
1794
01:37:11,560 --> 01:37:12,896
Аз ще го направя
зависи от вас много скоро.
1795
01:37:12,920 --> 01:37:14,001
всичко е наред
1796
01:37:15,320 --> 01:37:17,084
Но знам, че ще се оженя за теб
1797
01:37:18,000 --> 01:37:19,604
включва женитба
вашите момичета също.
1798
01:37:21,680 --> 01:37:23,091
Амин за това.
1799
01:37:23,760 --> 01:37:24,761
Аз го правя.
1800
01:37:24,920 --> 01:37:26,763
Още не съм те питала.
1801
01:37:26,920 --> 01:37:28,046
побързайте
1802
01:37:30,720 --> 01:37:32,404
Боже мой
1803
01:37:33,240 --> 01:37:34,241
о!
1804
01:37:35,600 --> 01:37:39,127
Моите бебета. Вижте, момичета,
не е ли красиво?
1805
01:37:40,080 --> 01:37:41,206
Виж, мамо.
1806
01:37:42,960 --> 01:37:45,000
The
Космическо превозно средство Mercury-Atlas...
1807
01:37:45,120 --> 01:37:46,160
Което ще постави Джон Глен,
1808
01:37:46,200 --> 01:37:47,800
първият американец,
в орбитата на Земята...
1809
01:37:47,880 --> 01:37:51,043
вече е преминал
пет безпилотни летателни теста.
1810
01:37:51,200 --> 01:37:52,201
НАСА потвърди
1811
01:37:52,280 --> 01:37:55,045
че IBM 790
система за обработка на данни...
1812
01:37:55,200 --> 01:37:57,362
е използван за потвърждение
всички от мисията...
1813
01:37:57,520 --> 01:37:59,807
стартиране и възстановяване
системни изчисления.
1814
01:37:59,960 --> 01:38:01,724
Модификациите
и инсталации за оборудване
1815
01:38:01,800 --> 01:38:03,086
напредват по график.
1816
01:38:03,240 --> 01:38:04,969
Да, сър. Точно тук.
1817
01:38:06,640 --> 01:38:07,680
Искахте да ме видите, сър?
1818
01:38:07,800 --> 01:38:08,801
Седнете.
1819
01:38:09,920 --> 01:38:11,604
Има ли нещо нередно,
Г-н Харисън?
1820
01:38:11,760 --> 01:38:13,330
Не, няма нищо лошо.
1821
01:38:15,080 --> 01:38:16,889
Всъщност нашата IBM
избива числа
1822
01:38:16,960 --> 01:38:19,122
в части от времето
всеки човек може.
1823
01:38:19,280 --> 01:38:20,964
Включена настояща компания.
1824
01:38:21,640 --> 01:38:23,130
Това е добре тогава.
1825
01:38:26,000 --> 01:38:27,161
може би
1826
01:38:28,160 --> 01:38:29,640
Работата е там,
Кейп сега настоява
1827
01:38:29,760 --> 01:38:32,047
при извършване на всички архиви
там долу, на място.
1828
01:38:33,280 --> 01:38:34,280
разбирам
1829
01:38:34,320 --> 01:38:36,322
Така че няма да бъдем
изпълнява резервни копия тук.
1830
01:38:37,560 --> 01:38:40,325
И честно казано, не можем
така или иначе бъдете в крак с този IBM.
1831
01:38:43,680 --> 01:38:45,523
Дълга история накратко,
вече не ни трябват
1832
01:38:45,600 --> 01:38:47,170
компютър в този отдел.
1833
01:38:48,760 --> 01:38:50,683
Напредък
е нож с две остриета.
1834
01:38:55,920 --> 01:38:58,321
Нека ви накараме да докладвате
към група Запад засега.
1835
01:38:58,480 --> 01:39:00,289
Ще видим дали ще намерим
друга задача.
1836
01:39:00,960 --> 01:39:02,325
Благодаря, сър.
1837
01:39:06,200 --> 01:39:07,201
Катрин, аз съм...
1838
01:39:09,360 --> 01:39:10,964
съжалявам за това
1839
01:39:12,040 --> 01:39:14,202
Не е в ръцете ми,
ако можеш да повярваш на това.
1840
01:39:15,520 --> 01:39:16,806
разбирам
1841
01:39:40,040 --> 01:39:41,041
Катрин.
1842
01:39:43,200 --> 01:39:44,884
Чухме, че сте се сгодили.
1843
01:39:45,080 --> 01:39:46,081
да
1844
01:39:46,800 --> 01:39:48,006
Това е внимателно от ваша страна.
1845
01:39:55,360 --> 01:39:56,850
Те са прекрасни.
1846
01:39:57,000 --> 01:39:58,843
Идеята на г-н Харисън, наистина.
1847
01:39:59,400 --> 01:40:02,370
Въпреки че подозирам неговото
съпругата направи избора.
1848
01:40:02,520 --> 01:40:05,364
Не мога да си представя, че има око
за всичко друго, но не и за числа.
1849
01:40:06,760 --> 01:40:08,250
Сега имате страхотна сватба.
1850
01:40:09,840 --> 01:40:11,763
Свършихте добра работа
наоколо, Катрин.
1851
01:40:41,440 --> 01:40:43,096
здравейте
радвам се да те видя
1852
01:40:43,120 --> 01:40:44,720
Здравейте, преподобни. как си
как си
1853
01:40:45,960 --> 01:40:49,169
Не мисля, че усетих нещо
първия път, когато направих това.
1854
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Бях толкова нервен.
1855
01:40:52,960 --> 01:40:54,016
Ти си също толкова красива
1856
01:40:54,040 --> 01:40:55,201
какъвто си бил тогава.
1857
01:40:55,400 --> 01:40:57,004
- Така ли мислиш?
- Ммм.
1858
01:40:57,640 --> 01:40:59,130
Просто малко по-възрастен.
1859
01:40:59,480 --> 01:41:01,562
И малко по-пълна.
1860
01:41:01,640 --> 01:41:02,971
Но изглеждаш добре.
1861
01:41:07,320 --> 01:41:09,243
Е, започваме. Отново.
1862
01:41:09,720 --> 01:41:10,776
Проект Меркурий...
1863
01:41:10,800 --> 01:41:12,165
наречен на крилатия пратеник
1864
01:41:12,240 --> 01:41:14,686
на боговете в
римска митология. Днес,
1865
01:41:14,760 --> 01:41:17,331
три години, два месеца,
и три дни след това...
1866
01:41:17,880 --> 01:41:19,456
ние сме готови,
след 10 планирани опита...
1867
01:41:19,480 --> 01:41:20,970
Attagirl.
1868
01:41:21,120 --> 01:41:23,009
За да опитате отново да поставите
нашият първи човек в орбита...
1869
01:41:23,160 --> 01:41:24,810
да постави полковник Джон Глен
в орбита.
1870
01:41:24,880 --> 01:41:27,440
Полковник Джон Глен ще бъде
първият американец в орбита около Земята.
1871
01:41:28,040 --> 01:41:29,041
Както виждате, има
1872
01:41:29,160 --> 01:41:30,360
хиляди хора днес тук
1873
01:41:30,480 --> 01:41:32,323
за да станете свидетел на това историческо събитие.
1874
01:41:33,320 --> 01:41:34,845
Пол, тук нещо не е наред.
1875
01:41:35,000 --> 01:41:37,162
Тези координати за кацане
не съвпадат с вчерашния.
1876
01:41:39,360 --> 01:41:40,850
IBM просто ги пусна.
1877
01:41:41,800 --> 01:41:43,802
Е, тогава IBM
беше грешен вчера.
1878
01:41:44,480 --> 01:41:45,527
нали
1879
01:41:46,360 --> 01:41:47,850
Или проклетото нещо не е наред днес.
1880
01:41:51,720 --> 01:41:53,802
Пол, прав ли съм?
1881
01:41:54,640 --> 01:41:56,210
Изглежда така.
1882
01:41:58,360 --> 01:42:01,011
IBM е на място
до този момент, Джон.
1883
01:42:01,080 --> 01:42:03,208
Но ще го пуснем отново,
вижте какво получава.
1884
01:42:03,360 --> 01:42:05,089
Виж, аз ще бъда
честно с теб, Ал.
1885
01:42:05,240 --> 01:42:07,208
Когато летя, аз управлявам машината.
1886
01:42:07,360 --> 01:42:09,727
И точно сега изглежда така
тази машина ме лети.
1887
01:42:09,880 --> 01:42:11,040
Ние сме на една и съща страница, Джон.
1888
01:42:11,080 --> 01:42:12,366
Нашите момчета го правят.
1889
01:42:12,560 --> 01:42:14,324
Да вземем момичето
за проверка на числата.
1890
01:42:15,080 --> 01:42:16,844
- Момичето?
- Да, сър.
1891
01:42:18,760 --> 01:42:19,841
Имаш предвид Катрин?
1892
01:42:20,000 --> 01:42:22,002
Да, сър. Умният.
1893
01:42:22,160 --> 01:42:24,561
Искам да кажа, тя казва, че са добри,
Готов съм да тръгвам.
1894
01:42:25,720 --> 01:42:26,881
Добре. Ще влезем в него.
1895
01:42:27,040 --> 01:42:28,280
Роджър.
1896
01:42:30,360 --> 01:42:31,361
Сам.
1897
01:42:32,240 --> 01:42:33,730
Отидете да намерите Катрин Гобъл.
1898
01:42:33,880 --> 01:42:36,087
Тя трябва да потвърди
"Go/No-go" на Глен,
1899
01:42:36,240 --> 01:42:37,480
или оставаме на земята.
1900
01:42:37,560 --> 01:42:38,721
Да, сър.
1901
01:43:02,560 --> 01:43:04,130
Търся Катрин Гобъл.
1902
01:43:04,320 --> 01:43:05,481
Сега е Катрин Джонсън.
1903
01:43:05,640 --> 01:43:07,280
Те се нуждаят от вас, за да потвърдите
тези координати.
1904
01:43:08,320 --> 01:43:10,971
И туристите се изсипаха
в Какао Бийч за седмици.
1905
01:43:11,120 --> 01:43:13,168
Взе цялата тази област
около нос Канаверал
1906
01:43:13,280 --> 01:43:14,770
и Флорида, наистина.
1907
01:43:14,920 --> 01:43:17,161
И в цялата страна,
сякаш време...
1908
01:43:17,320 --> 01:43:19,402
Добре, дай я
малко пространство. Оставете я да работи.
1909
01:43:19,560 --> 01:43:23,246
Както очакваме
Изстрелването на полковник Джон Глен.
1910
01:43:23,400 --> 01:43:25,323
Наистина исторически ден
за Америка.
1911
01:43:25,480 --> 01:43:28,290
Страната изчака
за няколко месеца,
1912
01:43:28,440 --> 01:43:31,489
през много неуспешни безпилотни
Тестове на ракета Atlas
1913
01:43:31,680 --> 01:43:34,650
и 10 планирани
пилотирани опити...
1914
01:43:34,800 --> 01:43:36,882
които бяха отменени
за различни механични
1915
01:43:36,960 --> 01:43:38,803
или системни усложнения.
1916
01:43:38,880 --> 01:43:39,881
Дори времето...
1917
01:43:39,960 --> 01:43:41,600
Всички финални тестове и проверки
1918
01:43:41,640 --> 01:43:42,766
се провеждат.
1919
01:43:42,920 --> 01:43:45,651
Джон Глен е готов за качване
Приятелството 7.
1920
01:43:45,800 --> 01:43:48,041
Но днес ние оставаме
наистина оптимистично,
1921
01:43:48,120 --> 01:43:50,521
и това е ден за "Върви".
във всички отношения.
1922
01:43:50,680 --> 01:43:52,284
Капсулата е готова.
1923
01:43:52,440 --> 01:43:54,169
Самата ракета е A-Добре,
1924
01:43:54,320 --> 01:43:56,129
и времето тук
на Кейп Канаверал...
1925
01:43:56,280 --> 01:43:58,487
Нещо от Лангли?
още не
1926
01:43:58,640 --> 01:43:59,801
Казват ни
1927
01:43:59,960 --> 01:44:01,485
този контрол на мисията в НАСА
1928
01:44:01,640 --> 01:44:03,881
дирижира
последна проверка на изстрелването
1929
01:44:04,000 --> 01:44:05,161
и координати за възстановяване.
1930
01:44:05,320 --> 01:44:07,846
Включително „Тръгвам/Не тръгвам“
изчисления...
1931
01:44:08,000 --> 01:44:09,000
толкова важно
1932
01:44:09,040 --> 01:44:10,804
за безопасно и успешно
стартиране и възстановяване.
1933
01:44:10,960 --> 01:44:13,531
След години на
чакане и месеци забавяне,
1934
01:44:13,720 --> 01:44:16,724
Полковник Глен най-накрая е готов
за този космически полет...
1935
01:44:16,880 --> 01:44:19,008
който чакахме
с толкова много очакване.
1936
01:44:19,160 --> 01:44:20,976
Тези в последната минута
проверките могат да показват
1937
01:44:21,000 --> 01:44:22,889
колебание от страна на НАСА.
1938
01:44:23,040 --> 01:44:24,520
Но нека кажем,
без резерви...
1939
01:44:25,320 --> 01:44:27,209
че безопасността
на полковник Джон Глен
1940
01:44:27,360 --> 01:44:28,560
е от първостепенно значение за мисията...
1941
01:44:29,000 --> 01:44:30,525
и на самата нация.
1942
01:44:30,680 --> 01:44:31,841
Не, сър.
Все още сме на път.
1943
01:44:32,360 --> 01:44:33,566
Да, сър.
1944
01:44:37,320 --> 01:44:38,321
Това е.
1945
01:44:43,040 --> 01:44:45,120
Какво, по дяволите, правиш?
Почивате ли си?
1946
01:44:49,320 --> 01:44:50,526
Да!
1947
01:44:51,200 --> 01:44:53,043
Кажете да
1948
01:44:53,320 --> 01:44:54,367
Да
1949
01:44:55,240 --> 01:44:56,730
Кажете, да!
1950
01:44:57,560 --> 01:44:58,561
Да
1951
01:45:00,840 --> 01:45:04,242
Не знаете ли, ние никога
1952
01:45:05,040 --> 01:45:07,247
Никога не знаем какво ни прави големи
1953
01:45:08,480 --> 01:45:11,211
Вашата и моята алхимия
1954
01:45:11,280 --> 01:45:12,406
Да, можем
1955
01:45:12,520 --> 01:45:15,251
Едно и едно е равно на три
1956
01:45:15,400 --> 01:45:16,561
Да, можем
1957
01:45:16,680 --> 01:45:18,842
Чувствам го като светкавица
в гората
1958
01:45:19,400 --> 01:45:20,401
Да, можем
1959
01:45:20,520 --> 01:45:23,251
Изберете номер, изберете бележка
Хармонизирайте акордите
1960
01:45:23,400 --> 01:45:25,482
Ти си моята жена
нямам нужда от друг
1961
01:45:25,560 --> 01:45:27,240
Застанете зад другия
Можем да се повдигаме един друг
1962
01:45:27,280 --> 01:45:29,601
Всичко е много добре
че може никога да не...
1963
01:45:29,760 --> 01:45:30,761
Уау!
1964
01:45:32,520 --> 01:45:33,931
имаш ли време
1965
01:45:35,280 --> 01:45:36,327
Да, можем
1966
01:45:36,400 --> 01:45:38,641
Като слънчева система
те са заобиколени от вас
1967
01:45:39,400 --> 01:45:40,401
Да, можем
1968
01:45:40,800 --> 01:45:43,087
Изберете номер, изберете бележка
Хармонизирайте акордите
1969
01:45:43,240 --> 01:45:45,242
Ти си моята жена
нямам нужда от друг
1970
01:45:45,400 --> 01:45:47,243
Застанете зад другия
можем да се повдигаме един друг
1971
01:45:47,400 --> 01:45:49,448
Всичко е много добре
че може никога да не...
1972
01:45:49,720 --> 01:45:50,721
Уау!
1973
01:45:51,240 --> 01:45:53,004
Ти си моята жена
Нямате нужда от друг
1974
01:45:53,080 --> 01:45:55,447
Застанете зад другия
Можем да се повдигаме един друг
1975
01:45:57,040 --> 01:45:58,087
Уау!
1976
01:46:05,480 --> 01:46:06,481
господине
1977
01:46:11,080 --> 01:46:12,127
Подложка 14.
1978
01:46:24,160 --> 01:46:25,161
Катрин.
1979
01:46:30,440 --> 01:46:31,441
хайде
1980
01:46:35,080 --> 01:46:36,923
Сър, имаме
Подложка 14 на кутията.
1981
01:46:37,480 --> 01:46:38,686
Добре.
Пусни ме вътре.
1982
01:46:42,120 --> 01:46:44,646
Това е Лангли, имаме
координатите са потвърдени.
1983
01:46:44,800 --> 01:46:46,320
Изчакай, Лангли.
1984
01:46:48,760 --> 01:46:49,761
Можем да потвърдим...
1985
01:46:49,960 --> 01:46:52,804
точката "Върви/Не върви".
за повторно влизане е...
1986
01:46:52,960 --> 01:46:58,330
16.11984 градуса ширина...
1987
01:46:58,480 --> 01:47:04,044
-165.2356 градуса дължина.
1988
01:47:05,280 --> 01:47:07,009
Стартовият прозорец е готов.
1989
01:47:07,160 --> 01:47:09,162
Координатите за кацане съвпадат.
1990
01:47:09,360 --> 01:47:10,964
Това е много добра новина, Ал.
1991
01:47:11,720 --> 01:47:14,280
Малко е трудно да се довериш на нещо
не можеш да гледаш в очите.
1992
01:47:14,360 --> 01:47:15,850
Точно така, полковник.
1993
01:47:16,000 --> 01:47:17,729
Катрин се справи
да се изчисли
1994
01:47:17,880 --> 01:47:20,008
няколко десетични знака по-нататък
отколкото това парче метал.
1995
01:47:20,840 --> 01:47:22,649
Ще взема всяка цифра, която имате.
1996
01:47:22,720 --> 01:47:23,846
Не забравяйте да й благодарите от мое име.
1997
01:47:24,520 --> 01:47:26,204
Господа,
нека изстреляме тази ракета.
1998
01:47:26,360 --> 01:47:27,691
На добър час успех, Приятелство 7.
1999
01:47:27,840 --> 01:47:29,330
Божествено, Лангли.
2000
01:47:32,640 --> 01:47:34,051
Тук, в Кейп Канаверал...
2001
01:47:34,200 --> 01:47:35,770
обратното броене е подновено...
2002
01:47:35,920 --> 01:47:37,490
като полковник Джон Глен...
2003
01:47:37,680 --> 01:47:39,250
е вече на борда
Приятелството 7...
2004
01:47:39,400 --> 01:47:41,767
високо над
Ракета Atlas на площадка 14.
2005
01:47:42,400 --> 01:47:44,528
Височина над 93 фута.
2006
01:47:44,680 --> 01:47:45,760
Досега обратното броене е...
2007
01:47:45,840 --> 01:47:48,241
Това са снимки
от Кейп Канаверал, Флорида.
2008
01:47:48,440 --> 01:47:50,522
Сега порталът се движи назад.
2009
01:47:50,680 --> 01:47:52,409
Отиваме за изстрелване.
2010
01:47:52,560 --> 01:47:55,166
Меркурий
пъпната част на космическия кораб е излязла.
2011
01:47:56,080 --> 01:47:58,048
T-минус 10 секунди,
и броене.
2012
01:47:58,240 --> 01:47:59,496
Водни системи, давай.
Капсула Меркурий, тръгвай.
2013
01:47:59,520 --> 01:48:00,576
Осем, седем...
2014
01:48:00,600 --> 01:48:02,443
Шест, пет...
Готов двигател. Старт.
2015
01:48:02,600 --> 01:48:03,696
четири...
2016
01:48:03,720 --> 01:48:05,882
три, две...
Господи, язди докрай.
2017
01:48:06,080 --> 01:48:08,208
Едно, нула.
2018
01:48:08,360 --> 01:48:09,566
Запалване.
2019
01:48:10,560 --> 01:48:11,721
Вдигане.
2020
01:48:15,960 --> 01:48:18,088
Автомобилът M-A 6
излетя.
2021
01:48:21,040 --> 01:48:22,560
Получава се
малко неравномерно тук.
2022
01:48:22,640 --> 01:48:24,802
Разбрано.
Вие сте в Max Q.
2023
01:48:24,960 --> 01:48:26,450
Разбрано, CAPCOM.
2024
01:48:26,640 --> 01:48:28,483
Системите AH се съобщават, че работят.
2025
01:48:28,640 --> 01:48:30,130
20 секунди до SECO.
2026
01:48:30,280 --> 01:48:32,203
Траекторията
все още е А-Добре.
2027
01:48:32,400 --> 01:48:33,447
Отидете на SECO.
2028
01:48:34,440 --> 01:48:37,091
Разбрано, CAPCOM.
Отидете на SE CO.
2029
01:48:41,720 --> 01:48:44,166
Zero G и се чувствам добре.
2030
01:48:44,600 --> 01:48:47,126
Джон Глен докладва
всичко изглежда добре.
2031
01:48:47,920 --> 01:48:50,446
О, тази гледка е страхотна!
2032
01:48:52,000 --> 01:48:53,968
Разбрано, Приятелство 7.
2033
01:48:58,960 --> 01:49:00,769
Излизате в орбита.
2034
01:49:00,920 --> 01:49:02,410
Благодаря ви, CAPCOM.
2035
01:49:07,600 --> 01:49:09,762
Добре.
Десет часа и половина до края.
2036
01:49:09,920 --> 01:49:11,365
Ако направим седем обиколки.
2037
01:49:12,800 --> 01:49:14,131
Ще ми дойде едно кафе.
2038
01:49:15,920 --> 01:49:17,968
Е, както ние
наближаване на края на деня
2039
01:49:18,080 --> 01:49:19,650
тук на Източното крайбрежие...
2040
01:49:19,800 --> 01:49:22,531
Полковник Глен е справедлив
започва своята трета орбита...
2041
01:49:22,680 --> 01:49:25,206
три четвърти от пътя
в целия африкански континент.
2042
01:49:25,360 --> 01:49:26,964
Виждаме, че в момента е
над Занзибар...
2043
01:49:27,160 --> 01:49:29,640
което е следващото
идва станция за проследяване.
2044
01:49:29,800 --> 01:49:31,962
за щастие,
капсулата Friendship 7 е...
2045
01:49:40,800 --> 01:49:42,325
Ново задание
слезе от щуката.
2046
01:49:45,840 --> 01:49:48,047
Винаги се променя тук.
2047
01:49:48,200 --> 01:49:50,123
Трудно е да се поддържа.
2048
01:49:52,800 --> 01:49:54,176
Изглежда, че отиват
да има нужда от постоянен екип
2049
01:49:54,200 --> 01:49:56,043
да нахрани този IBM.
2050
01:49:56,200 --> 01:49:57,645
Колко голям отбор?
2051
01:49:57,800 --> 01:49:59,723
Тридесет, за начало.
2052
01:50:02,480 --> 01:50:04,721
Благодаря ви за информацията,
г-жа Мичъл.
2053
01:50:06,360 --> 01:50:09,330
Добре дошъл си,
Г-жо Вон.
2054
01:50:23,640 --> 01:50:24,687
Хм.
2055
01:50:54,280 --> 01:50:55,725
Имаме предупредителна лампа.
2056
01:50:56,400 --> 01:50:58,368
CAPCOM 7,
Имам предупредителна лампичка.
2057
01:50:58,520 --> 01:50:59,681
Изчакай, Седем.
2058
01:51:00,400 --> 01:51:02,243
Сър, имаме предупредителна светлина.
2059
01:51:05,920 --> 01:51:07,285
Какво гледаме, Пол?
2060
01:51:07,440 --> 01:51:08,487
ъъ...
2061
01:51:08,560 --> 01:51:10,608
Топлинният щит
може да се е разхлабил.
2062
01:51:10,760 --> 01:51:12,842
Седем, ще потвърдиш ли
чувала за кацане
2063
01:51:12,920 --> 01:51:13,921
е в изключено положение?
2064
01:51:14,960 --> 01:51:16,450
Утвърдително, CAPCOM.
2065
01:51:16,600 --> 01:51:17,931
Ал, трябва да го свалим сега.
2066
01:51:18,080 --> 01:51:19,809
Можеше да изгори
при повторно влизане.
2067
01:51:28,760 --> 01:51:30,603
Хайде бебчета.
2068
01:51:30,760 --> 01:51:31,886
В космоса има човек.
2069
01:51:32,080 --> 01:51:33,576
И не искаме да го пропуснем,
така че трябва да побързаме.
2070
01:51:33,600 --> 01:51:35,284
Нещо не е наред с Глен!
2071
01:51:35,440 --> 01:51:36,800
какво става
Хайде да тръгваме.
2072
01:51:36,880 --> 01:51:39,087
хайде Побързайте сега.
Всички ме последвайте.
2073
01:51:40,400 --> 01:51:42,641
Току-що научихме
че Приятелството 7...
2074
01:51:42,840 --> 01:51:45,810
има опасност от загуба
неговия топлинен щит.
2075
01:51:45,960 --> 01:51:48,008
Чували ли сте
всякакви тропащи звуци...
2076
01:51:48,160 --> 01:51:49,810
или нещо от този тип
на по-високи ставки?
2077
01:51:49,960 --> 01:51:51,325
Това е отрицателно, CAPCOM.
2078
01:51:51,480 --> 01:51:53,289
Това представлява сериозна опасност
към мисията.
2079
01:51:53,440 --> 01:51:57,240
Кажете им да не се изхвърлят
ретро пакета.
2080
01:51:57,760 --> 01:51:58,816
НАСА потвърждава, че има
2081
01:51:58,840 --> 01:52:00,001
някаква неизправност
2082
01:52:00,120 --> 01:52:01,256
с капсулата
топлинен щит...
2083
01:52:01,280 --> 01:52:03,601
и може да не остане на място.
2084
01:52:03,800 --> 01:52:05,768
Ако топлинният щит е разхлабен...
2085
01:52:05,920 --> 01:52:09,288
ремъците на ретро пакета
може да го задържи на място.
2086
01:52:09,440 --> 01:52:10,487
Ще свърши ли работа?
2087
01:52:10,640 --> 01:52:12,324
Ще работи.
2088
01:52:12,480 --> 01:52:15,051
Ще го задържи, докато той
достига до точката "Върви/Не върви".
2089
01:52:15,200 --> 01:52:16,201
Ще работи.
2090
01:52:16,320 --> 01:52:20,370
Ал, той има
за да отмените .05G.
2091
01:52:20,520 --> 01:52:21,521
направи го
2092
01:52:21,680 --> 01:52:23,045
Приятелство 7...
2093
01:52:23,200 --> 01:52:26,044
ние препоръчваме
че ретро-пакетът не...
2094
01:52:26,200 --> 01:52:28,282
Повтарям, не се отхвърляйте.
2095
01:52:28,480 --> 01:52:32,326
Това означава, че ще имате
за да отмените превключвателя .05G.
2096
01:52:32,480 --> 01:52:33,481
Роджър.
2097
01:52:33,680 --> 01:52:36,001
Има ли причина
за това? край
2098
01:52:36,160 --> 01:52:37,161
Изчакай, Седем.
2099
01:52:42,520 --> 01:52:43,681
Не по това време, Седем.
2100
01:52:45,040 --> 01:52:46,485
Разбрано, командване.
2101
01:52:46,560 --> 01:52:49,166
ще направя
ръчно въвеждане на .05G...
2102
01:52:49,360 --> 01:52:51,681
и вкарайте обхвата. Край.
2103
01:52:55,320 --> 01:52:56,526
Той знае.
2104
01:53:04,200 --> 01:53:05,840
Без топлинен щит...
2105
01:53:05,920 --> 01:53:07,760
няма начин това
Полковник Глен може да се върне
2106
01:53:07,840 --> 01:53:09,016
през земната атмосфера.
2107
01:53:09,040 --> 01:53:10,724
Горещината е просто
прекалено силно.
2108
01:53:11,400 --> 01:53:13,562
Неизправност в автоматика
система за управление...
2109
01:53:13,760 --> 01:53:17,003
причинява космическия кораб
да се люлее по начин, подобен на плъзгане.
2110
01:53:17,160 --> 01:53:18,844
По този начин поставяме Friendship 7
2111
01:53:18,920 --> 01:53:21,207
точка за повторно влизане в опасност.
2112
01:53:21,360 --> 01:53:24,728
Дори и сега, полковник Глен стреля
към Съединените щати.
2113
01:53:24,880 --> 01:53:27,360
И той трябва да започне
ретро-последователността
2114
01:53:27,440 --> 01:53:29,283
300 мили западно от Калифорния...
2115
01:53:29,440 --> 01:53:31,090
ако трябва да влезе отново
атмосферата
2116
01:53:31,240 --> 01:53:32,401
на определеното място...
2117
01:53:32,560 --> 01:53:34,449
и кацнете в зоната за възстановяване
2118
01:53:34,560 --> 01:53:37,404
700 мили на юг
и източно от Флорида.
2119
01:53:37,560 --> 01:53:40,211
Следвайте тази станция
за повече подробности.
2120
01:53:40,360 --> 01:53:42,522
Ти ще бъдеш
използвайки fly-by-wire
2121
01:53:42,600 --> 01:53:43,601
за повторно влизане.
2122
01:53:43,760 --> 01:53:46,445
Ще трябва да поддържате
нулев ъгъл, край.
2123
01:53:46,600 --> 01:53:48,728
Роджър. Аз съм на fly-by-wire.
2124
01:53:48,920 --> 01:53:50,922
Архивирайте го с ръководство. край
2125
01:53:51,080 --> 01:53:52,241
Продължавайте да говорите с него.
2126
01:53:52,400 --> 01:53:53,401
Роджър.
2127
01:53:53,560 --> 01:53:55,927
времето,
зоната за възстановяване...
2128
01:53:56,080 --> 01:53:58,401
три крака вълни,
10 мили видимост.
2129
01:53:58,560 --> 01:54:00,927
CAPCOM, излизаш.
2130
01:54:01,080 --> 01:54:02,923
Той пресича
комуникационна затъмнена зона.
2131
01:54:06,040 --> 01:54:07,451
Навън има истинско огнено кълбо.
2132
01:54:07,560 --> 01:54:08,880
Получава се
малко горещо тук.
2133
01:54:22,240 --> 01:54:23,571
CAPCOM, разбирате ли?
2134
01:54:52,640 --> 01:54:55,120
Приятелство 7,
копираш ли'? Край.
2135
01:54:59,320 --> 01:55:00,321
Отново.
2136
01:55:00,480 --> 01:55:02,482
Приятелство 7,
копираш ли'? Край.
2137
01:55:17,040 --> 01:55:19,202
Приятелство 7,
копираш ли'? Край.
2138
01:55:32,520 --> 01:55:34,761
Силно и ясно, CAPCOM.
2139
01:55:34,840 --> 01:55:37,127
Разбрано.
как си
2140
01:55:38,680 --> 01:55:41,411
Състоянието ми е добро.
Това беше истинско огнено кълбо. момче!
2141
01:55:41,560 --> 01:55:42,561
Разбрано.
2142
01:55:42,680 --> 01:55:44,045
Да те закараме до вкъщи.
2143
01:55:44,360 --> 01:55:45,360
Разбрано.
2144
01:55:45,400 --> 01:55:47,641
Ето да се надяваме тези кацания
координатите все още важат.
2145
01:55:47,800 --> 01:55:52,203
Наближава 16.11984.
2146
01:55:52,280 --> 01:55:53,281
Роджър.
2147
01:55:53,360 --> 01:55:57,365
Приближава се
минус 165,2356...
2148
01:55:57,520 --> 01:56:00,490
в три, две, едно.
2149
01:56:00,680 --> 01:56:02,170
Зацепващи улеи.
2150
01:56:03,880 --> 01:56:05,211
Красив улей!
2151
01:56:06,040 --> 01:56:07,326
Как изглеждаме, CAPCOM?
2152
01:56:07,520 --> 01:56:09,363
Вашето „Давам/Не вървя“ е добро.
2153
01:56:09,560 --> 01:56:11,688
Координати за кацане
са на място, 7.
2154
01:56:12,440 --> 01:56:13,441
Разбрано, CAPCOM.
2155
01:56:15,280 --> 01:56:18,045
Винаги съм искал да плувам
на Бахамите. край
2156
01:56:21,760 --> 01:56:25,082
Джон Глен се е напръскал
и той се възстановява.
2157
01:56:25,240 --> 01:56:26,287
благодаря ви
2158
01:56:28,080 --> 01:56:30,686
Джон Глен има
изплискани безопасно...
2159
01:56:30,840 --> 01:56:33,286
и се възстановява
от USS Noe.
2160
01:56:36,120 --> 01:56:38,088
добра работа Страхотна работа, момчета.
2161
01:56:38,240 --> 01:56:39,241
Катрин.
2162
01:56:44,360 --> 01:56:45,361
хубава работа
2163
01:56:46,600 --> 01:56:48,125
Вие също, г-н Харисън.
2164
01:56:49,480 --> 01:56:50,606
Така че, хм...
2165
01:56:52,120 --> 01:56:53,804
ти мислиш
можем ли да стигнем до луната?
2166
01:56:55,920 --> 01:56:58,400
Вече сме там, сър.
2167
01:57:01,920 --> 01:57:02,921
да
2168
01:57:11,600 --> 01:57:13,090
много ти благодаря
благодаря
2169
01:57:40,960 --> 01:57:43,850
Момичета, това е
Г-жо Вон...
2170
01:57:44,000 --> 01:57:45,365
вашият ръководител.
2171
01:57:45,520 --> 01:57:46,965
Тя ще ви покаже как работят нещата.
2172
01:57:47,800 --> 01:57:48,847
влизай
2173
01:57:51,280 --> 01:57:55,205
Данните на IBM 7090
система за обработка...
2174
01:57:55,320 --> 01:58:00,167
е в състояние да реши 24 000
умножения в секунда.
2175
01:59:47,440 --> 01:59:49,568
Ще го нарекат мистерия
2176
01:59:50,120 --> 01:59:52,600
Но ние ще го наречем Победа
2177
01:59:52,720 --> 01:59:54,245
Ще пишем история
2178
01:59:54,600 --> 01:59:55,931
Ще бъде
2179
01:59:56,280 --> 01:59:57,611
Победа
2180
01:59:57,720 --> 01:59:59,643
Те ще бъдат знаци върху знаци
2181
01:59:59,720 --> 02:00:01,006
Само за да знаете
2182
02:00:01,080 --> 02:00:02,525
История
2183
02:00:02,600 --> 02:00:04,489
Това казва победа
2184
02:00:05,800 --> 02:00:07,609
С мен е
2185
02:00:08,280 --> 02:00:10,647
О, нека се смеят на това
2186
02:00:10,800 --> 02:00:13,167
Не се притеснявай
какво казва съмняващият се
2187
02:00:13,280 --> 02:00:15,328
Да, това е трудна битка
2188
02:00:15,440 --> 02:00:17,761
Но познайте кой друг играе
2189
02:00:18,160 --> 02:00:20,640
Следващият път, когато сте в действие
2190
02:00:20,800 --> 02:00:22,802
И призракът е в стаята
2191
02:00:23,360 --> 02:00:25,761
Гледайте как работите
чрез масите
2192
02:00:25,840 --> 02:00:27,649
Знаете, че бяхме използвани
2193
02:00:27,840 --> 02:00:29,968
Не го оставяйте
2194
02:00:30,280 --> 02:00:31,964
Не го оставяйте
2195
02:00:32,640 --> 02:00:37,009
Без значение колко дълбоко
2196
02:00:37,640 --> 02:00:42,646
Кълна се, че просто вярвам
2197
02:00:42,760 --> 02:00:44,683
Ще намерите победа
2198
02:00:44,880 --> 02:00:47,326
Намерете своята победа
2199
02:00:47,640 --> 02:00:49,881
Ще го нарекат мистерия
2200
02:00:50,480 --> 02:00:51,845
Но ние ще го наречем
2201
02:00:51,960 --> 02:00:52,961
Победа
2202
02:00:53,040 --> 02:00:54,963
Ще пишем история
2203
02:00:55,040 --> 02:00:56,690
Ще бъде
2204
02:00:56,840 --> 02:00:58,080
Победа
2205
02:00:58,160 --> 02:01:00,128
Те ще бъдат знаци върху знаци
2206
02:01:00,200 --> 02:01:01,884
Само за да знаете
2207
02:01:02,000 --> 02:01:03,161
История
2208
02:01:03,280 --> 02:01:05,009
Това казва победа
2209
02:01:07,000 --> 02:01:08,729
С мен е
2210
02:01:09,360 --> 02:01:11,966
Библията казва
трябва да се молите за нищо
2211
02:01:12,040 --> 02:01:13,929
Защото всяка седмица
ще бъде нещо
2212
02:01:14,000 --> 02:01:16,970
Вие познавате дявола
нямам търпение да се включа
2213
02:01:17,080 --> 02:01:19,048
И усложнявайте
нещата, на които имате доверие
2214
02:01:19,160 --> 02:01:21,481
Но знам основата си
2215
02:01:21,560 --> 02:01:24,166
Силен е
и може да понесе известно мразене
2216
02:01:24,880 --> 02:01:27,042
Молитвата ще бъде
на тази космическа станция
2217
02:01:27,200 --> 02:01:29,248
По пътя към престилката на господаря
2218
02:01:29,320 --> 02:01:32,005
Ще го нарекат мистерия
2219
02:01:32,080 --> 02:01:33,445
Победа
2220
02:01:33,520 --> 02:01:35,682
Ще пишем история
2221
02:01:35,760 --> 02:01:36,807
Ще бъде
2222
02:01:36,880 --> 02:01:38,530
Победа
2223
02:01:38,600 --> 02:01:41,046
Това казва победа
2224
02:01:42,320 --> 02:01:43,731
С мен е
2225
02:01:45,720 --> 02:01:47,051
Хей!
2226
02:01:47,400 --> 02:01:49,209
О
2227
02:01:58,840 --> 02:02:01,161
Когато дойдох тук за първи път
2228
02:02:01,240 --> 02:02:03,242
Определих своя път
2229
02:02:03,400 --> 02:02:05,880
Но краят на дните
бяха тъмни
2230
02:02:06,040 --> 02:02:08,566
Когато не бях наясно
2231
02:02:08,880 --> 02:02:10,245
Ти ми показа грешките ми
2232
02:02:10,600 --> 02:02:13,410
Но ми каза да поддържам темпото
Не се губете
2233
02:02:13,560 --> 02:02:18,122
Така че не трябва ли да се страхувам, да
2234
02:02:19,040 --> 02:02:21,042
Това е чувството
когато ме обичаш
2235
02:02:21,120 --> 02:02:23,646
И ти си моят турист
2236
02:02:23,760 --> 02:02:25,762
Защото преди да съм в коловоз
2237
02:02:25,880 --> 02:02:28,850
Умножавате по 10 пъти
какво ми взеха
2238
02:02:29,720 --> 02:02:33,441
Изпращате клон
от най-дългото дърво
2239
02:02:34,800 --> 02:02:36,609
Когато съм в плаващи пясъци
2240
02:02:37,440 --> 02:02:41,286
Но в съзнанието ми
наистина е твоята ръка за мен
2241
02:02:41,480 --> 02:02:45,485
Не мога да повярвам, какво а
вдигане и трудно за вярване
2242
02:02:45,600 --> 02:02:48,001
Предай се
Но има разлика
2243
02:02:48,120 --> 02:02:50,327
Предай се, предай се
2244
02:02:50,440 --> 02:02:53,125
Защото разбирам
Обяснете ми
2245
02:02:53,280 --> 02:02:55,521
Няма съвпадение
2246
02:02:55,600 --> 02:02:57,648
Само потвърждение
2247
02:02:57,960 --> 02:02:59,291
Нека им видя ръцете
2248
02:03:00,120 --> 02:03:01,884
Бях на себе си
2249
02:03:01,960 --> 02:03:03,564
И аз ти се обадих
2250
02:03:03,640 --> 02:03:08,646
И вашият отговор е
„Какво мога да направя?“
2251
02:03:10,800 --> 02:03:12,962
Толкова много правиш за мен
2252
02:03:15,080 --> 02:03:18,641
В звука на дъха ми
видяно през всичките години
2253
02:03:18,800 --> 02:03:20,768
На предаване
2254
02:03:21,160 --> 02:03:24,323
Просто знай, че съм тук
2255
02:03:26,000 --> 02:03:28,651
Явяване на дежурство
2256
02:03:29,280 --> 02:03:32,284
Когато се чувстваш толкова добре
Никога не пускай, върви
2257
02:03:32,360 --> 02:03:35,523
Никога не пускай, о
2258
02:03:36,840 --> 02:03:39,525
Когато се чувстваш толкова добре
Никога не пускай, върви
2259
02:03:39,680 --> 02:03:41,205
Никога не пускай, о
2260
02:03:41,480 --> 02:03:43,164
Никога не пускай, о
2261
02:03:44,840 --> 02:03:46,001
Трудно за вярване
2262
02:03:46,280 --> 02:03:48,169
Предай се
но има разлика
2263
02:03:48,280 --> 02:03:50,203
Предай се, предай се
2264
02:03:51,040 --> 02:03:53,566
Защото разбирам
Обяснете ми
2265
02:03:54,160 --> 02:03:56,083
Няма съвпадение
2266
02:03:56,160 --> 02:03:57,889
Само потвърждение
2267
02:03:58,680 --> 02:04:00,284
Нека им видя ръцете
2268
02:04:00,360 --> 02:04:01,600
Моля, само помахайте
2269
02:04:01,680 --> 02:04:03,125
Махане, махане
2270
02:04:03,200 --> 02:04:06,010
Вълна, вълна вълна
2271
02:04:06,240 --> 02:04:07,321
На това място
2272
02:04:08,040 --> 02:04:09,565
Просто махай махай
2273
02:04:09,680 --> 02:04:10,886
Размахвайте ръце
2274
02:04:11,640 --> 02:04:13,244
Махане, махане
2275
02:04:18,720 --> 02:04:22,327
Опитайте се да разберете пътя
Държах се
2276
02:04:22,680 --> 02:04:25,889
Това е смешно нещо
наистина трябва да видите
2277
02:04:26,680 --> 02:04:29,729
Това е само твоята любов
това ме подлудява?
2278
02:04:30,200 --> 02:04:32,407
Или очите ми си играят с мен
2279
02:04:35,360 --> 02:04:38,409
Ах ден, твоята любов просто
свети надолу
2280
02:04:39,360 --> 02:04:42,170
Точно като най-сладките пчели
2281
02:04:43,240 --> 02:04:46,562
Чувствам те от
коренът ми до короната ми
2282
02:04:47,280 --> 02:04:51,251
Много е добре за мен
Като карамел
2283
02:04:51,360 --> 02:04:53,169
Той е точно до мен
2284
02:04:53,240 --> 02:04:55,242
Моят ум е неговата въртележка
2285
02:04:55,320 --> 02:04:57,243
Ето как той ме язди
2286
02:04:57,360 --> 02:04:59,408
Така че няма паралели
2287
02:04:59,480 --> 02:05:03,087
Всички ме познавате много добре
2288
02:05:03,400 --> 02:05:05,050
Това е жълта светкавица
2289
02:05:06,920 --> 02:05:09,764
Опитайте се да разберете пътя
Държах се
2290
02:05:10,760 --> 02:05:13,730
Това е смешно нещо
наистина трябва да видите
2291
02:05:14,720 --> 02:05:17,769
Това е само твоята любов
това ме подлудява
2292
02:05:17,880 --> 02:05:20,247
Или очите ми си играят с мен
2293
02:05:20,560 --> 02:05:22,608
Също като мираж
2294
02:05:24,360 --> 02:05:28,126
Обичам те като злато
2295
02:05:28,560 --> 02:05:30,881
Също като мираж
2296
02:05:32,440 --> 02:05:35,762
Обичам те като злато
2297
02:05:36,560 --> 02:05:38,608
Също като мираж
2298
02:05:40,280 --> 02:05:42,726
Обичам те като злато
2299
02:05:42,880 --> 02:05:44,564
Злато, злато
2300
02:05:45,120 --> 02:05:47,487
И съжалявам, скъпа
2301
02:05:47,640 --> 02:05:49,642
За какво става, може би
2302
02:05:49,760 --> 02:05:51,569
Стигнах твърде далеч
2303
02:05:51,640 --> 02:05:53,722
Знам, че трябва да изглеждам луд
2304
02:05:53,800 --> 02:05:55,723
Съжалявам, скъпа
2305
02:05:55,920 --> 02:05:57,809
За какво става, може би
2306
02:05:57,920 --> 02:05:59,490
Вземам го твърде далеч
2307
02:05:59,680 --> 02:06:02,524
Знаеш ли, че трябва да изглеждам луд
2308
02:06:02,800 --> 02:06:05,770
Опитайте се да разберете пътя
Държах се
2309
02:06:06,760 --> 02:06:09,570
Това е смешно нещо
наистина трябва да видите
2310
02:06:10,920 --> 02:06:13,764
Това е само твоята любов
накара ме да полудея
2311
02:06:14,120 --> 02:06:16,282
Или очите ми си играят с мен
2312
02:06:18,720 --> 02:06:21,803
Прекарах много нощи
на колене се моля
2313
02:06:22,800 --> 02:06:25,770
От страничните ефекти
от цялата тази топлина
2314
02:06:26,800 --> 02:06:29,849
Но аз ви казвам на всички
усещането е невероятно
2315
02:06:30,120 --> 02:06:32,805
Или очите ми си играят с мен
2316
02:06:35,005 --> 02:06:45,005
Psagmeno.com